{
  "version": "0.4.2",
  "method": "Curated story vocabulary independently authored from the existing aligned game corpus; references used for factual reading and meaning checks. No bulk dictionary data imported.",
  "corpus": "revisions/0.4.0/voice-production-ja/localized-corpus.json",
  "audioLanguage": "ja",
  "subtitleLanguage": "en",
  "references": [
    {
      "id": "ndl-lantern",
      "title": "National Diet Library authority record: 灯籠",
      "publisher": "National Diet Library, Japan",
      "url": "https://id.ndl.go.jp/auth/ndlsh/00573324",
      "type": "primary authority record",
      "usedFor": "Verified the reading トウロウ and lantern subject meaning. Macrons were added according to this glossary's Hepburn convention."
    },
    {
      "id": "ninjal-kiku",
      "title": "IPAL basic verbs: 聞く",
      "publisher": "National Institute for Japanese Language and Linguistics",
      "url": "https://www2.ninjal.ac.jp/dictionaries/IPALBV/pdf_dir/%E3%81%8D%E3%81%8F1.pdf",
      "type": "primary linguistic dictionary",
      "usedFor": "Verified listening/hearing and asking senses of 聞く. No example sentences copied."
    },
    {
      "id": "ninjal-verb-index",
      "title": "IPAL verb usage index",
      "publisher": "National Institute for Japanese Language and Linguistics",
      "url": "https://www2.ninjal.ac.jp/dictionaries/IPALBV/mibook.html",
      "type": "primary linguistic dictionary index",
      "usedFor": "Cross-check of the multiple argument/meaning patterns for 聞く and everyday action verbs."
    },
    {
      "id": "daijisen-ibasho",
      "title": "居場所 — Digital Daijisen",
      "publisher": "Shogakukan; entry displayed by Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%B1%85%E5%A0%B4%E6%89%80-435522",
      "type": "publisher-attributed dictionary entry",
      "usedFor": "Verified いばしょ and the place/social-environment sense appropriate to the game's belonging theme. Definition rewritten as a short contextual gloss."
    },
    {
      "id": "daijisen-kokyu",
      "title": "呼吸 — Digital Daijisen",
      "publisher": "Shogakukan; entry displayed by Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%91%BC%E5%90%B8-63654",
      "type": "publisher-attributed dictionary entry",
      "usedFor": "Verified こきゅう and the short-interval sense behind ひと呼吸. No dictionary examples copied."
    },
    {
      "id": "daijisen-tedasuke",
      "title": "手助け — Digital Daijisen",
      "publisher": "Shogakukan; entry displayed by Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E6%89%8B%E5%8A%A9%E3%81%91-575987",
      "type": "publisher-attributed dictionary entry",
      "usedFor": "Checked the assistance sense and reading てだすけ while selecting the help expressions. Not used as a standalone imported dictionary entry."
    },
    {
      "id": "edrdg-project",
      "title": "EDRDG JMdict/EDICT project overview",
      "publisher": "Electronic Dictionary Research and Development Group",
      "url": "https://www.edrdg.org/wiki/Main_Page.html",
      "type": "primary project documentation",
      "usedFor": "Authoritative dictionary-project provenance and links. No bulk file was downloaded or copied."
    },
    {
      "id": "edrdg-license",
      "title": "EDRDG General Dictionary Licence Statement",
      "publisher": "Electronic Dictionary Research and Development Group",
      "url": "https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html",
      "type": "primary licence documentation",
      "usedFor": "Checked dictionary-data provenance conditions; this glossary does not embed a significant extract or import a dictionary file."
    },
    {
      "id": "bunka-romanization-i-e",
      "title": "Romanization committee discussion paper on long-vowel spelling",
      "publisher": "Agency for Cultural Affairs, Japan",
      "url": "https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/roman/roman_02/pdf/94088201_04.pdf",
      "type": "primary language-policy discussion document",
      "usedFor": "Cross-check of conventional retention of ii/ei spellings in native words. Cited as discussion context, not as a claim about a binding present-day standard."
    }
  ],
  "accessNotes": "Reference pages were accessed through web search/open tools. The JMdictDB sample page required an access password, so it was not used beyond its public search snippet and no gate was submitted.",
  "reviewLimits": "AI-authored and checked; not independently reviewed by a human native speaker."
}