[
  {
    "id": "01d6f5c9891d0506",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "My first week at this school, and I have already lost my way twice.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 1,
    "subtitleEnglish": "My first week at this school, and I have already lost my way twice.",
    "spokenText": "この学校に来て、まだ一週間。それなのに、もう二度も道に迷ってしまった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "923e54e6fe8cf0f6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Today is the community open day. I promised to help, though I’m not sure where to begin.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 2,
    "subtitleEnglish": "Today is the community open day. I promised to help, though I’m not sure where to begin.",
    "spokenText": "今日は、地域の皆さんを迎える学校開放日。手伝うと約束したけれど、何から始めればいいのかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "42ef5b5ffd01acd8",
    "speaker": "A note from Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "“You don’t need to do everything, Akiko. Start by noticing who needs a hand.”",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 1,
    "subtitleEnglish": "“You don’t need to do everything, Akiko. Start by noticing who needs a hand.”",
    "spokenText": "アキコ、何もかも一人でやらなくていいの。まずは、誰が手を必要としているか、気づくことから始めてみて。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3de02f5258554f58",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "All right. One small kindness at a time.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 3,
    "subtitleEnglish": "All right. One small kindness at a time.",
    "spokenText": "よし。小さな親切を、一つずつ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8e2585e1803ac425",
    "speaker": "Naomi’s note",
    "voice": "sora",
    "text": "“A welcome is more than opening a door. It means making a place for the person who comes through it.”",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 2,
    "subtitleEnglish": "“A welcome is more than opening a door. It means making a place for the person who comes through it.”",
    "spokenText": "人を迎えるというのは、扉を開けるだけじゃないの。その扉をくぐってきた人の居場所を作ることなのよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2db1ce43b5df0258",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The open day is this afternoon. I should visit Naomi in the office.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 4,
    "subtitleEnglish": "The open day is this afternoon. I should visit Naomi in the office.",
    "spokenText": "学校開放日は、今日の午後から。まずは、職員室のナオミに会いにいこう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "caa1bade432e9b6d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "This little stereo has traveled everywhere with me. A familiar melody makes a strange place feel like home.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 5,
    "subtitleEnglish": "This little stereo has traveled everywhere with me. A familiar melody makes a strange place feel like home.",
    "spokenText": "この小さなステレオとは、どこへ行くにも一緒だった。聞き慣れたメロディーがあるだけで、知らない場所も、自分の家のように感じられる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4015a3d967d2e819",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The rain has passed. The school paths are bright with spring light. There is still time to make today a good day.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 6,
    "subtitleEnglish": "The rain has passed. The school paths are bright with spring light. There is still time to make today a good day.",
    "spokenText": "雨は上がった。校内の道には、明るい春の日差しが差している。今日をいい日にする時間は、まだ十分にある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "056e7c8d2cebabff",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A blue notebook. “Marina” is written inside the cover. I’ll keep it safe until I find her.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 7,
    "subtitleEnglish": "A blue notebook. “Marina” is written inside the cover. I’ll keep it safe until I find her.",
    "spokenText": "青いノート。表紙の裏に、マリナと書いてある。会えるまで、大切に預かっておこう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e716fd2ddb6923eb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Marina has her notebook back. The bench is empty now.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 8,
    "subtitleEnglish": "Marina has her notebook back. The bench is empty now.",
    "spokenText": "ノートは、マリナの手に戻った。今はもう、ベンチの上には何もない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0cbbee4016f982f9",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I have the notebook safely in my bag. I should find Marina.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 9,
    "subtitleEnglish": "I have the notebook safely in my bag. I should find Marina.",
    "spokenText": "ノートは、かばんの中でちゃんと預かっている。マリナを探そう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d6c76e61188b42a0",
    "speaker": "Noticeboard",
    "voice": "akiko",
    "text": "COMMUNITY OPEN DAY · This afternoon. Stories, books, music—and a place for everyone. Volunteers: please see Naomi in the office.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 10,
    "subtitleEnglish": "COMMUNITY OPEN DAY · This afternoon. Stories, books, music—and a place for everyone. Volunteers: please see Naomi in the office.",
    "spokenText": "地域の皆さんを迎える学校開放日。本日の午後、開催。物語も、本も、音楽も。そして、誰にでも居場所を。お手伝いの方は、職員室のナオミまで。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "86ef55743c98eba4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "There is no grand entrance ceremony. Just these doors, and the people who will come through them.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 11,
    "subtitleEnglish": "There is no grand entrance ceremony. Just these doors, and the people who will come through them.",
    "spokenText": "大げさな歓迎の式典があるわけじゃない。ここにあるのは、この扉と、これからそこをくぐってくる人たち。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e159d54fdbd53432",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The repair kit is on the shelf. Naomi has said I may borrow it.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 12,
    "subtitleEnglish": "The repair kit is on the shelf. Naomi has said I may borrow it.",
    "spokenText": "修理道具は、棚の上にある。ナオミには、借りてもいいと言ってもらえた。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3b4ba377025a6828",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Labels cover every drawer. I should ask Naomi before borrowing anything.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 13,
    "subtitleEnglish": "Labels cover every drawer. I should ask Naomi before borrowing anything.",
    "spokenText": "どの引き出しにも、ラベルが付いている。何かを借りる前に、ナオミに聞いてみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "533a754ba30bd07d",
    "speaker": "Schedule",
    "voice": "akiko",
    "text": "Prepare the reading corner. Check the welcome speech. Finish the welcome sign. Then meet in the garden lobby.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 14,
    "subtitleEnglish": "Prepare the reading corner. Check the welcome speech. Finish the welcome sign. Then meet in the garden lobby.",
    "spokenText": "読書コーナーを準備する。歓迎のスピーチを確認する。歓迎の案内板を仕上げる。それから、庭のロビーで集合。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3d8befd9287bc2d6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Naomi seems calm, but her tea has gone cold beside an impressive stack of lists.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 15,
    "subtitleEnglish": "Naomi seems calm, but her tea has gone cold beside an impressive stack of lists.",
    "spokenText": "ナオミは落ち着いて見えるけれど、山のようなリストの隣で、お茶がすっかり冷めている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "54a443e282909dcb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The repaired wheel rolls smoothly. A little care has made room for a whole shelf of stories.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 16,
    "subtitleEnglish": "The repaired wheel rolls smoothly. A little care has made room for a whole shelf of stories.",
    "spokenText": "直した車輪は、なめらかに回る。少し手をかけただけで、本棚いっぱいの物語を届けられるようになった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8630378e462f038c",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "One wheel is loose. It needs a washer and a careful turn of a wrench, not a whole new cart.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 17,
    "subtitleEnglish": "One wheel is loose. It needs a washer and a careful turn of a wrench, not a whole new cart.",
    "spokenText": "車輪が一つ、ぐらついている。カートを丸ごと買い替える必要はなさそう。ワッシャーを入れて、レンチで丁寧に締めればよさそうだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f609908c21f603a6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "There are adventure stories, gardening guides, and music books. Different kinds of curiosity, all sharing one room.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 18,
    "subtitleEnglish": "There are adventure stories, gardening guides, and music books. Different kinds of curiosity, all sharing one room.",
    "spokenText": "冒険のお話、園芸の手引き、音楽の本。いろいろな好奇心が、一つの部屋を分け合っている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "531888a3e6955ddc",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya keeps rearranging one book at the top of the pile. She wants the first visitor to find something special.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 19,
    "subtitleEnglish": "Priya keeps rearranging one book at the top of the pile. She wants the first visitor to find something special.",
    "spokenText": "プリヤは、積み重ねた本のいちばん上の一冊を、何度も置き直している。最初に来る人に、特別な一冊を見つけてもらいたいんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "67572aeca2f4ce3b",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Marina can carry a tennis rally without hesitation. Speaking to a room full of people is another matter.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 20,
    "subtitleEnglish": "Marina can carry a tennis rally without hesitation. Speaking to a room full of people is another matter.",
    "spokenText": "マリナは、テニスのラリーなら迷わず続けられる。でも、大勢の前で話すとなると、また別の話らしい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8ab7dc4120fe655e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A ball taps against a racket. Every good rally begins with somebody sending it back gently enough to return.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 21,
    "subtitleEnglish": "A ball taps against a racket. Every good rally begins with somebody sending it back gently enough to return.",
    "spokenText": "ボールが、ラケットを軽くたたく。いいラリーはいつだって、相手が返せるくらいの優しいボールから始まる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6b9d56cfccc6e089",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "This tree has grown here for years. People planted seats around its shade instead of asking it to make room for them.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 22,
    "subtitleEnglish": "This tree has grown here for years. People planted seats around its shade instead of asking it to make room for them.",
    "spokenText": "この木は、何年もここで育ってきた。木に場所を空けてもらうのではなく、みんなが木陰のまわりに座る場所を作ったんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "09305d509c425aae",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A quiet path leads back toward the entrance. It would be a pleasant walk with someone who needs time to talk.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 23,
    "subtitleEnglish": "A quiet path leads back toward the entrance. It would be a pleasant walk with someone who needs time to talk.",
    "spokenText": "静かな道が、入口のほうへ続いている。ゆっくり話す時間が必要な人と、一緒に歩くのによさそう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e4facb6f08f0998f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The sign reads: “You belong here.” The three smaller cards tell us how to make that promise true.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 24,
    "subtitleEnglish": "The sign reads: “You belong here.” The three smaller cards tell us how to make that promise true.",
    "spokenText": "案内板には、ここはあなたの居場所、と書いてある。下の三枚の小さなカードが、その約束を本当にする方法を教えてくれる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f8b8e6d43221b830",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The large sign says “You belong here.” Three smaller cards need to form a sensible promise beneath it.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 25,
    "subtitleEnglish": "The large sign says “You belong here.” Three smaller cards need to form a sensible promise beneath it.",
    "spokenText": "大きな案内板には、ここはあなたの居場所、と書いてある。その下の三枚の小さなカードで、筋の通った約束を作るんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6493dd88102e5cd2",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "LISTEN. UNDERSTAND. WELCOME. They are simple words, but their order matters. The chalkboard may help.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 26,
    "subtitleEnglish": "LISTEN. UNDERSTAND. WELCOME. They are simple words, but their order matters. The chalkboard may help.",
    "spokenText": "聞く。理解する。迎える。簡単な言葉だけれど、順番が大切なんだ。黒板が、手掛かりになるかもしれない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9d103f2901de5099",
    "speaker": "Chalkboard",
    "voice": "akiko",
    "text": "“Before we can understand, we must listen. Once we understand, we can make a true welcome.”",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 27,
    "subtitleEnglish": "“Before we can understand, we must listen. Once we understand, we can make a true welcome.”",
    "spokenText": "理解するためには、まず耳を傾けること。理解できて初めて、心から人を迎えることができる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0cbeab883a878dfd",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "First listen, then understand, then welcome. I can arrange the cards now.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 28,
    "subtitleEnglish": "First listen, then understand, then welcome. I can arrange the cards now.",
    "spokenText": "まず聞く。それから理解する。そして迎える。これで、カードを並べられそう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d84d751a2e48e471",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "No stage. No microphone. Just enough room for a voice to find its feet. This could help Marina.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 29,
    "subtitleEnglish": "No stage. No microphone. Just enough room for a voice to find its feet. This could help Marina.",
    "spokenText": "舞台も、マイクもない。ただ、自分の声で話し始めるための、十分な場所がある。マリナの助けになるかもしれない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ea112878e38fce98",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Everything has been put away carefully. It is easier to begin something new when somebody has looked after the old things.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 30,
    "subtitleEnglish": "Everything has been put away carefully. It is easier to begin something new when somebody has looked after the old things.",
    "spokenText": "どれも、丁寧に片付けられている。今あるものを誰かが大切にしてくれていると、新しいことも始めやすい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fd2b29b438c5b27f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The windows scatter light across the floor. For a moment, the whole gym seems to be holding its breath.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 31,
    "subtitleEnglish": "The windows scatter light across the floor. For a moment, the whole gym seems to be holding its breath.",
    "spokenText": "窓から差し込む光が、床に広がっている。一瞬、体育館全体が息をひそめているように感じた。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b3062c399d95c8e5",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "There is a wide, clear path to the welcome table and places to sit together.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 32,
    "subtitleEnglish": "There is a wide, clear path to the welcome table and places to sit together.",
    "spokenText": "受付のテーブルまでは、広くて通りやすい道がある。一緒に座れる場所も、用意できている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "124cd950864281c5",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A chair blocks the path to the welcome table. Moving it would make arriving easier for everyone.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 33,
    "subtitleEnglish": "A chair blocks the path to the welcome table. Moving it would make arriving easier for everyone.",
    "spokenText": "椅子が一つ、受付のテーブルへの道をふさいでいる。動かせば、誰もがもっと入りやすくなりそう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "afdb076bda6e3cb5",
    "speaker": "A small note",
    "voice": "akiko",
    "text": "“Someone once waited for me when I was new. Today I want to be the person who waits.” —Priya",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 34,
    "subtitleEnglish": "“Someone once waited for me when I was new. Today I want to be the person who waits.” —Priya",
    "spokenText": "私が初めてここに来たとき、待っていてくれた人がいた。今日は、私が待っている人になりたい。プリヤより。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "46be23b2d306287d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I leave the note where the next visitor can find it.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 35,
    "subtitleEnglish": "I leave the note where the next visitor can find it.",
    "spokenText": "次に来る人にも見つけられるように、そのメモを残しておく。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e9990ce323fe2c96",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya’s note is still here, ready for someone who needs to read it.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 36,
    "subtitleEnglish": "Priya’s note is still here, ready for someone who needs to read it.",
    "spokenText": "プリヤのメモは、まだここにある。この言葉が必要な人を、待っているみたい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2591f45e8ff1e6cb",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "You helped them make their own parts of the day possible. Tell me when you are ready to begin.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 3,
    "subtitleEnglish": "You helped them make their own parts of the day possible. Tell me when you are ready to begin.",
    "spokenText": "みんなが自分の役割を果たせるよう、手を貸してくれたのね。始める準備ができたら、教えてちょうだい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0646cad19f5012c6",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "We have three little worries, Akiko. Marina’s welcome speech, Priya’s book cart, and the classroom sign.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 4,
    "subtitleEnglish": "We have three little worries, Akiko. Marina’s welcome speech, Priya’s book cart, and the classroom sign.",
    "spokenText": "アキコ、小さな心配事が三つあるの。マリナの歓迎スピーチと、プリヤの本のカート、それから教室の案内板。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "10c132828630809a",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I can take a look.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 37,
    "subtitleEnglish": "I can take a look.",
    "spokenText": "私に、少し見せてもらえる？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f7196ee4920c71f6",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Ask what people need before deciding for them. That is the only rule.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 5,
    "subtitleEnglish": "Ask what people need before deciding for them. That is the only rule.",
    "spokenText": "相手の代わりに決めてしまう前に、何が必要なのか聞いてみる。それだけは忘れないでね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "62eaf9e55a036c7f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya’s book cart has a loose wheel. May I borrow the repair kit?",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 38,
    "subtitleEnglish": "Priya’s book cart has a loose wheel. May I borrow the repair kit?",
    "spokenText": "プリヤの本のカートの車輪が、ぐらついているんです。修理道具を借りてもいいですか？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "58ad3076d1c06107",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Of course. Take it from the cupboard. There is a washer in the small tin. Bring the kit back when you are finished.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 6,
    "subtitleEnglish": "Of course. Take it from the cupboard. There is a washer in the small tin. Bring the kit back when you are finished.",
    "spokenText": "もちろん。戸棚から持っていって。小さな缶にワッシャーが入っているわ。使い終わったら、道具箱を返してちょうだいね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "676ef3c6aff32998",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "The reading corner is ready. I keep imagining the first person choosing a book.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 1,
    "subtitleEnglish": "The reading corner is ready. I keep imagining the first person choosing a book.",
    "spokenText": "読書コーナーの準備ができました。最初の人がどんな本を選ぶのか、つい想像してしまいます。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7f11577644d0f4f1",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "I wanted the books to come out into the lobby. The cart has other plans.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 2,
    "subtitleEnglish": "I wanted the books to come out into the lobby. The cart has other plans.",
    "spokenText": "本をロビーまで連れていきたかったんですけど、このカートは、そうしたくないみたいで。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2d7da56c7d464128",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "They will find something wonderful.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 39,
    "subtitleEnglish": "They will find something wonderful.",
    "spokenText": "きっと、すてきな一冊に出会えるね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4d9b221dc8604dc7",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The wheel looks repairable. Naomi may have a kit in the office.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 40,
    "subtitleEnglish": "The wheel looks repairable. Naomi may have a kit in the office.",
    "spokenText": "車輪は、直せそうだね。ナオミなら、職員室に修理道具を持っているかもしれない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b5b7eab784cc89d6",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "Thank you for helping the stories travel a little farther.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 3,
    "subtitleEnglish": "Thank you for helping the stories travel a little farther.",
    "spokenText": "物語がもう少し遠くまで届くように、手伝ってくださって、ありがとうございます。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0837a19ad193286a",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "Thank you. I would rather mend it than throw it away.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 4,
    "subtitleEnglish": "Thank you. I would rather mend it than throw it away.",
    "spokenText": "ありがとうございます。捨ててしまうより、直して使いたいんです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "840e5cece3d230f0",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I am still nervous. But now I know I can pause and begin again.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 1,
    "subtitleEnglish": "I am still nervous. But now I know I can pause and begin again.",
    "spokenText": "まだ緊張しています。でも今は、立ち止まって、もう一度始めてもいいんだって思えます。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2383dc91f68d7aaf",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "My notes are safe now. I wish the words would stop tangling themselves up.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 2,
    "subtitleEnglish": "My notes are safe now. I wish the words would stop tangling themselves up.",
    "spokenText": "ノートは戻ってきました。でも、話そうとすると、言葉がこんがらがってしまって。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b1ce28d846d78661",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I was meant to welcome everyone. Now I cannot even find the notebook with my speech.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 3,
    "subtitleEnglish": "I was meant to welcome everyone. Now I cannot even find the notebook with my speech.",
    "spokenText": "皆さんをお迎えする役だったのに。スピーチを書いたノートまで、見つからなくなっちゃって。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8a3dab4d5dfefce4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "That sounds like courage to me.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 41,
    "subtitleEnglish": "That sounds like courage to me.",
    "spokenText": "それも、勇気だと思うな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "787af9e772e47706",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "We do not have to hurry.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 42,
    "subtitleEnglish": "We do not have to hurry.",
    "spokenText": "急がなくても、大丈夫。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "128dfea02fe54f67",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A blue notebook? I’ll look around the entrance hall.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 43,
    "subtitleEnglish": "A blue notebook? I’ll look around the entrance hall.",
    "spokenText": "青いノート？　入口のホールを探してみるね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bb6065efab8cc47e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Marina, I think this belongs to you.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 44,
    "subtitleEnglish": "Marina, I think this belongs to you.",
    "spokenText": "マリナ、これ、あなたのじゃないかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "92032445a57ec37f",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "My notebook! You even kept the loose pages together. Thank you.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 4,
    "subtitleEnglish": "My notebook! You even kept the loose pages together. Thank you.",
    "spokenText": "私のノート！　ばらばらの紙まで、きちんとまとめてくれたんですね。ありがとうございます。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9e2ed81c54282006",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Would you like someone to listen while you try the speech?",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 45,
    "subtitleEnglish": "Would you like someone to listen while you try the speech?",
    "spokenText": "スピーチを練習する間、聞いていてくれる人がいたら、助けになるかな？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "37c64dcdf8b6e91f",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "Maybe. I don’t want to sound like I am pretending to be someone else.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 5,
    "subtitleEnglish": "Maybe. I don’t want to sound like I am pretending to be someone else.",
    "spokenText": "そうかもしれません。でも、自分じゃない誰かのふりをして話したくはないんです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2af31de8b46016fe",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "Everyone else seems to know what a welcome should sound like.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 6,
    "subtitleEnglish": "Everyone else seems to know what a welcome should sound like.",
    "spokenText": "ほかの人たちはみんな、どんな言葉で人を迎えればいいか、わかっているみたいで。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8c59a5042b91254a",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then let’s start with your version.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 46,
    "subtitleEnglish": "Then let’s start with your version.",
    "spokenText": "それなら、あなた自身の言葉から、始めてみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "af2c7caca824d2cd",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Forget the speech for a moment. What do you want the person at the door to know?",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 47,
    "subtitleEnglish": "Forget the speech for a moment. What do you want the person at the door to know?",
    "spokenText": "スピーチのことは、少し忘れてみて。扉の前に来た人に、何を伝えたい？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e9581a4da47d7a9e",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "That it is all right to come alone. That we will be glad they came.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 7,
    "subtitleEnglish": "That it is all right to come alone. That we will be glad they came.",
    "spokenText": "一人で来ても、大丈夫だってこと。来てくれて、私たちはうれしいんだってことです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ae1c9bba88c84d88",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "That is your opening. You already have the words.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 48,
    "subtitleEnglish": "That is your opening. You already have the words.",
    "spokenText": "それが、最初の言葉になるよ。伝えたい言葉は、もうあなたの中にあるんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3d56aa2aa4ba745d",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "Then I think I can say them. Especially if you are somewhere in the room.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 8,
    "subtitleEnglish": "Then I think I can say them. Especially if you are somewhere in the room.",
    "spokenText": "それなら、言えそうな気がします。あなたが会場のどこかにいてくれたら、なおさら。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "46b3db0fb15dfda6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "There is a quiet corner in the gym. No audience, just one person listening.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 49,
    "subtitleEnglish": "There is a quiet corner in the gym. No audience, just one person listening.",
    "spokenText": "体育館に、静かな隅っこがあるよ。大勢のお客さんはいなくて、聞いているのは一人だけ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "cc3cbd5e51e197dd",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I would like that. Meet me there when you are ready.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 9,
    "subtitleEnglish": "I would like that. Meet me there when you are ready.",
    "spokenText": "そうしてもらえたら、うれしいです。準備ができたら、あそこで会いましょう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a54a4a85e0b3f716",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "“If you came here alone today, you do not have to stay that way.”",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 10,
    "subtitleEnglish": "“If you came here alone today, you do not have to stay that way.”",
    "spokenText": "今日、一人でここに来た方も、ずっと一人でいる必要はありません。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4a10f350a488bb79",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I would feel welcome if someone said that to me.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 50,
    "subtitleEnglish": "I would feel welcome if someone said that to me.",
    "spokenText": "私なら、そう言ってもらえたら、安心して中に入れると思う。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "29d7d0eb70a72ac8",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I stumbled in the middle.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 11,
    "subtitleEnglish": "I stumbled in the middle.",
    "spokenText": "途中で、言葉につまっちゃいました。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a56dcd8b90d43aff",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "And then you kept going. That part matters too.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 51,
    "subtitleEnglish": "And then you kept going. That part matters too.",
    "spokenText": "でも、そのあとも話し続けられたでしょう。それも、大事なことだよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d909cc88896cd320",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "All right. I am ready to try it with the doors open.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 12,
    "subtitleEnglish": "All right. I am ready to try it with the doors open.",
    "spokenText": "はい。今度は、扉を開けて、皆さんの前で話してみます。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "83c98fd58b30be82",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Wrench, spare washer, cloth. I take the kit carefully and close the cupboard.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 52,
    "subtitleEnglish": "Wrench, spare washer, cloth. I take the kit carefully and close the cupboard.",
    "spokenText": "レンチと、予備のワッシャーと、布。道具箱を丁寧に取り出して、戸棚を閉める。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7d92166afb236325",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya steadies the cart while I fit the washer and tighten the loose wheel.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 53,
    "subtitleEnglish": "Priya steadies the cart while I fit the washer and tighten the loose wheel.",
    "spokenText": "プリヤにカートを支えてもらいながら、ワッシャーを入れて、緩んだ車輪を締め直す。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bc56fab64c563bd3",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "There. It rolls!",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 5,
    "subtitleEnglish": "There. It rolls!",
    "spokenText": "ほら、動きました！",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a8f42c56304fbafa",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Would you like to choose the first book we put on it?",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 54,
    "subtitleEnglish": "Would you like to choose the first book we put on it?",
    "spokenText": "最初に載せる本を、選んでもらえるかな？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bbee7abba0742d1f",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "This one. It is about someone who thinks they have nothing to offer—and turns out to be wrong.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 6,
    "subtitleEnglish": "This one. It is about someone who thinks they have nothing to offer—and turns out to be wrong.",
    "spokenText": "これです。自分には何も差し出せるものがないと思っていた人が、実はそうじゃなかったと気づくお話なんです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "cd0855142960c59a",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The cart is ready. Here is the kit, with everything back in its place.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 55,
    "subtitleEnglish": "The cart is ready. Here is the kit, with everything back in its place.",
    "spokenText": "カートは、直りました。道具は全部、元の場所に戻してあります。道具箱をお返ししますね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "598bf72fd08e23f2",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Thank you. A kindness includes the person who needs the tools next.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 7,
    "subtitleEnglish": "Thank you. A kindness includes the person who needs the tools next.",
    "spokenText": "ありがとう。次に道具を使う人への気配りも、優しさの一つね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "226f297828bcaed7",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I could guess, but I should read the chalkboard first. It explains how the cards belong together.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 56,
    "subtitleEnglish": "I could guess, but I should read the chalkboard first. It explains how the cards belong together.",
    "spokenText": "当てずっぽうで並べることもできるけれど、まずは黒板を読もう。カードをどう組み合わせるか、説明してあるはず。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "904f78fe0b8e91c3",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Three cards, one promise. What order follows the chalkboard’s advice?",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 57,
    "subtitleEnglish": "Three cards, one promise. What order follows the chalkboard’s advice?",
    "spokenText": "三枚のカードで、一つの約束。黒板の言葉に従うなら、どんな順番になるかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a28ba439f76fce0c",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "LISTEN → UNDERSTAND → WELCOME.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 58,
    "subtitleEnglish": "LISTEN → UNDERSTAND → WELCOME.",
    "spokenText": "聞く、理解する、迎える。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f8707cad20ac13cd",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Under the large words, I add one small line: “There is room for you.”",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 59,
    "subtitleEnglish": "Under the large words, I add one small line: “There is room for you.”",
    "spokenText": "大きな言葉の下に、小さく一行、書き足す。あなたのための場所が、ここにあります。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0e92d693391f18e7",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I will take the finished sign to the welcome table when we open.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 60,
    "subtitleEnglish": "I will take the finished sign to the welcome table when we open.",
    "spokenText": "会が始まったら、完成した案内板を、受付のテーブルに持っていこう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "93d78e122e8511ce",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "That begins with the result. The board says listening has to come before understanding. I can try again.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 61,
    "subtitleEnglish": "That begins with the result. The board says listening has to come before understanding. I can try again.",
    "spokenText": "それだと、結果から始まってしまうね。黒板には、理解する前に、まず聞くことが大切だと書いてある。もう一度、やってみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "11021e0a95c3789a",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I move the chair and ask the others to leave a clear path around the table.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 62,
    "subtitleEnglish": "I move the chair and ask the others to leave a clear path around the table.",
    "spokenText": "椅子を動かして、テーブルのまわりを通れるよう、みんなにも協力をお願いする。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "785ba1c97ad1506e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Nobody should have to ask permission to reach a welcome.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 63,
    "subtitleEnglish": "Nobody should have to ask permission to reach a welcome.",
    "spokenText": "歓迎される場所にたどり着くために、わざわざ許可を求める人がいては、いけないものね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8e93a537d752476a",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "The speech, the reading corner, the sign. All ready.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 8,
    "subtitleEnglish": "The speech, the reading corner, the sign. All ready.",
    "spokenText": "スピーチも、読書コーナーも、案内板も。みんな準備ができたわね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4e7bf7fa0fd11505",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I thought helping meant having all the answers.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 64,
    "subtitleEnglish": "I thought helping meant having all the answers.",
    "spokenText": "人を手伝うって、どんなことにも答えを持っていることだと、思っていました。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "da9462effdb86e90",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Sometimes it means staying long enough to hear the question. Meet everyone in the garden lobby.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 9,
    "subtitleEnglish": "Sometimes it means staying long enough to hear the question. Meet everyone in the garden lobby.",
    "spokenText": "ときには、相手の問いかけが聞こえるまで、そばにいることでもあるの。庭のロビーで、みんなと合流してね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9782a0e66eea4e10",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The sign is on the table. Priya brings the cart, and Marina takes a breath beside the doors.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 65,
    "subtitleEnglish": "The sign is on the table. Priya brings the cart, and Marina takes a breath beside the doors.",
    "spokenText": "テーブルに、案内板を置く。プリヤがカートを運んできて、扉のそばで、マリナがひと呼吸おく。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9ec8061058a6ef0d",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Your first open day, Akiko. How shall we begin?",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 10,
    "subtitleEnglish": "Your first open day, Akiko. How shall we begin?",
    "spokenText": "アキコにとって初めての学校開放日ね。どんなふうに始めましょうか。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5007ce9de0fb32aa",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "If you came here alone today, you do not have to stay that way. We are glad you are here.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 13,
    "subtitleEnglish": "If you came here alone today, you do not have to stay that way. We are glad you are here.",
    "spokenText": "今日、一人でここに来た方も、ずっと一人でいる必要はありません。来てくださって、うれしいです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "12ff4a8440dd4110",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The first visitor smiles. Then someone answers Marina with a story of their own.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 66,
    "subtitleEnglish": "The first visitor smiles. Then someone answers Marina with a story of their own.",
    "spokenText": "最初に来た人が、ほほえむ。そして、マリナの言葉に、自分の物語で答える人が現れる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "97a15348b35e7902",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "You can borrow a book, or just sit with us for a while. Both count as joining in.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 7,
    "subtitleEnglish": "You can borrow a book, or just sit with us for a while. Both count as joining in.",
    "spokenText": "本を借りてもいいですし、しばらく一緒に座っているだけでも。どちらも、仲間に加わることですから。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ca07b7b03192c01f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The cart stops beside the tree. Soon, a book is open between two people who had never met.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 67,
    "subtitleEnglish": "The cart stops beside the tree. Soon, a book is open between two people who had never met.",
    "spokenText": "カートは、木のそばで止まる。やがて、初めて出会った二人の間に、一冊の本が開かれる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9e789821094e89ae",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "We start with a familiar melody. No one needs to know the words to find a place in the rhythm.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 68,
    "subtitleEnglish": "We start with a familiar melody. No one needs to know the words to find a place in the rhythm.",
    "spokenText": "聞き慣れたメロディーから始める。歌詞を知らなくても、リズムの中に、自分の居場所を見つけられる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c33f91d0a8ca6740",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "We can speak after the first song. I think I would like to hear everyone sing first.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 14,
    "subtitleEnglish": "We can speak after the first song. I think I would like to hear everyone sing first.",
    "spokenText": "最初の歌が終わってから、お話ししましょう。まずは、みんなの歌声を聞いてみたいです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c9db23713e36d180",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "A golden heart is not a heart that never worries. It is one that keeps making room for others.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 11,
    "subtitleEnglish": "A golden heart is not a heart that never worries. It is one that keeps making room for others.",
    "spokenText": "黄金の心というのは、決して悩まない心ではないの。いつも誰かのために、居場所を空けようとする心なのよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "993ca163e7545b6d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I look around the lobby. Nothing here was made perfect today. But nothing had to be done alone.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 69,
    "subtitleEnglish": "I look around the lobby. Nothing here was made perfect today. But nothing had to be done alone.",
    "spokenText": "ロビーを見渡す。今日、何かが完璧になったわけではない。でも、誰も一人きりで、すべてをする必要はなかった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1ee77d0a0fbc55ef",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "The tools are back in their cupboard. The books are out in the world. Everything has found somewhere useful to be.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 8,
    "subtitleEnglish": "The tools are back in their cupboard. The books are out in the world. Everything has found somewhere useful to be.",
    "spokenText": "道具は戸棚に戻って、本は外の世界へ。みんな、それぞれの役に立てる場所を見つけたんですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fc3ba9c21fb7a522",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The path around the welcome table stays clear. The next arrival can join us without hesitation.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 70,
    "subtitleEnglish": "The path around the welcome table stays clear. The next arrival can join us without hesitation.",
    "spokenText": "受付のテーブルのまわりは、広く空けてある。次に来る人も、ためらわずに、輪に加われる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4a217049da96bb94",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Tomorrow there will be new things to notice. For now, I open the door a little wider.",
    "source": "game.mjs",
    "paragraph": 71,
    "subtitleEnglish": "Tomorrow there will be new things to notice. For now, I open the door a little wider.",
    "spokenText": "明日になれば、また気づくことがあるはず。今は、この扉を、もう少し広く開けておこう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "44e2854672d63483",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Blue, gold, and green pots. The plants are small enough to fit in two hands. Each one is going somewhere different.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 72,
    "subtitleEnglish": "Blue, gold, and green pots. The plants are small enough to fit in two hands. Each one is going somewhere different.",
    "spokenText": "青と、金色と、緑の鉢。苗は、両手に収まるくらい小さい。それぞれ、別の場所へ届けられるんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e715a715049dfbfd",
    "speaker": "Delivery board",
    "voice": "akiko",
    "text": "BLUE pots → the riverside welcome. GOLD pots → the school. GREEN pots → the neighborhood garden.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 73,
    "subtitleEnglish": "BLUE pots → the riverside welcome. GOLD pots → the school. GREEN pots → the neighborhood garden.",
    "spokenText": "青い鉢は、川辺で皆さんを迎える場所へ。金色の鉢は、学校へ。緑の鉢は、地域の庭へ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4d943f9c2a7d3b31",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The colors belong to the pots, not to how tall the seedlings have grown.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 74,
    "subtitleEnglish": "The colors belong to the pots, not to how tall the seedlings have grown.",
    "spokenText": "大切なのは、苗の背の高さではなく、鉢の色なんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3ca70ebf8e1ceb2f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Claire has been checking the same small leaf for several minutes. She notices me looking and laughs at herself.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 75,
    "subtitleEnglish": "Claire has been checking the same small leaf for several minutes. She notices me looking and laughs at herself.",
    "spokenText": "クレアは、何分も同じ小さな葉を確かめている。私の視線に気づくと、自分でもおかしくなったように笑った。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ca14dfbb56a2caf3",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "The seedlings have their destinations now. It is a relief to know where to begin.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 1,
    "subtitleEnglish": "The seedlings have their destinations now. It is a relief to know where to begin.",
    "spokenText": "苗の届け先が、みんな決まったわ。どこから始めればいいか、わかるだけで、ほっとするのね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c7ddc66d23b22c05",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "They do not have to grow into anything magnificent before someone is glad to receive them.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 76,
    "subtitleEnglish": "They do not have to grow into anything magnificent before someone is glad to receive them.",
    "spokenText": "立派に育ってからでなくても、受け取って喜んでくれる人はいると思うな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b618cbf346734d3d",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "Could you help match these delivery cards? The board explains the three pot colors.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 2,
    "subtitleEnglish": "Could you help match these delivery cards? The board explains the three pot colors.",
    "spokenText": "この配達カードを、正しい鉢に付けるのを手伝ってくれる？　掲示板に、三色の鉢の説明があるの。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8579aa251141cb51",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "I promised plants for the walk, the school, and the neighborhood garden. Now they all look a little too small.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 3,
    "subtitleEnglish": "I promised plants for the walk, the school, and the neighborhood garden. Now they all look a little too small.",
    "spokenText": "灯籠の会と、学校と、地域の庭に植物を届ける約束をしたの。でも、どの苗も、少し小さすぎる気がして。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6a815ae00cedd7c4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Small things can still make a place feel cared for.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 77,
    "subtitleEnglish": "Small things can still make a place feel cared for.",
    "spokenText": "小さなものでも、ここを大切に思っていると、伝えることはできるよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "187efe76624a3fe9",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "I know that when I say it to other people. It is harder when the little things are mine.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 4,
    "subtitleEnglish": "I know that when I say it to other people. It is harder when the little things are mine.",
    "spokenText": "ほかの人にそう言うときは、わかっているつもりなの。自分が育てたものとなると、難しいのね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3541c08d79f12f3b",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Who did you imagine receiving them?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 78,
    "subtitleEnglish": "Who did you imagine receiving them?",
    "spokenText": "どんな人に受け取ってもらうことを、思い描いていたの？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a9d8ddb8849a90f6",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "A neighbor who has just moved in. Someone who could use a reason to open the curtains. The children who always ask what is growing.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 5,
    "subtitleEnglish": "A neighbor who has just moved in. Someone who could use a reason to open the curtains. The children who always ask what is growing.",
    "spokenText": "引っ越してきたばかりのご近所の人。カーテンを開けるきっかけが欲しい人。それから、何が育っているのって、いつも聞いてくれる子どもたち。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2399f6f25180cef6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Those sound like people who would welcome a beginning.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 79,
    "subtitleEnglish": "Those sound like people who would welcome a beginning.",
    "spokenText": "その人たちなら、小さな始まりを、喜んで迎えてくれそうだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f02868fe1caaf6d0",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "Then perhaps a beginning is enough. Let’s put the right cards with the right pots.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 6,
    "subtitleEnglish": "Then perhaps a beginning is enough. Let’s put the right cards with the right pots.",
    "spokenText": "それなら、始まりであるだけでも、十分なのかもしれないわね。正しいカードを、正しい鉢に付けていきましょう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7a9a1aef05df4893",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "You have been carrying the plants and all the worry. Could I take a little of each?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 80,
    "subtitleEnglish": "You have been carrying the plants and all the worry. Could I take a little of each?",
    "spokenText": "植物も、心配事も、ずっと抱えてきたんだね。どちらも少しずつ、私に持たせてもらえないかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "236b62498726e1f3",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "The worry is the heavier part.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 7,
    "subtitleEnglish": "The worry is the heavier part.",
    "spokenText": "重いのは、苗よりも、心配事のほうなのね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4644bdc80d433e1d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then we should definitely divide it. Show me the delivery board.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 81,
    "subtitleEnglish": "Then we should definitely divide it. Show me the delivery board.",
    "spokenText": "それなら、なおさら分け合おう。配達の掲示板を、見せてもらえる？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f119e6e76b4cc3a1",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "All right. We can start with three cards.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 8,
    "subtitleEnglish": "All right. We can start with three cards.",
    "spokenText": "そうね。まずは、三枚のカードから始めましょう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "87aeb416423dc186",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I should read the delivery board before moving the cards. Claire has written down the destinations.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 82,
    "subtitleEnglish": "I should read the delivery board before moving the cards. Claire has written down the destinations.",
    "spokenText": "カードを動かす前に、配達の掲示板を読もう。クレアが、届け先を書いてくれている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "685ad3a6072573e4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Which arrangement matches the pot colors on the board?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 83,
    "subtitleEnglish": "Which arrangement matches the pot colors on the board?",
    "spokenText": "掲示板に書かれた鉢の色と合っているのは、どの組み合わせかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7522e3ed3b28993a",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Blue for the riverside, gold for the school, green for the neighborhood garden.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 84,
    "subtitleEnglish": "Blue for the riverside, gold for the school, green for the neighborhood garden.",
    "spokenText": "青は川辺、金色は学校、緑は地域の庭。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c6796a24d576e34c",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "That is everything. Thank you for turning my pile of worries back into three manageable jobs.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 9,
    "subtitleEnglish": "That is everything. Thank you for turning my pile of worries back into three manageable jobs.",
    "spokenText": "これで全部よ。ありがとう。山のようだった心配事を、取り組める三つの仕事に戻してくれて。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5de673e906597e8a",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "Daichi needs strong paper for a lantern repair. Take this spare gold sheet to his workshop.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 10,
    "subtitleEnglish": "Daichi needs strong paper for a lantern repair. Take this spare gold sheet to his workshop.",
    "spokenText": "ダイチが、灯籠を直すために、丈夫な紙を必要としているの。余ったこの金色の紙を、工房に持っていってあげて。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "06ad7d5b2c3754d8",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "And this blue pot is for you. Perhaps there is somewhere at school that could use a small beginning.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 11,
    "subtitleEnglish": "And this blue pot is for you. Perhaps there is somewhere at school that could use a small beginning.",
    "spokenText": "それから、この青い鉢はあなたに。学校にも、小さな始まりが似合う場所が、あるかもしれないでしょう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5dda49176a98c1d1",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "That swaps the destinations. The board pairs blue with the riverside, gold with the school, and green with the garden. I can try again.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 85,
    "subtitleEnglish": "That swaps the destinations. The board pairs blue with the riverside, gold with the school, and green with the garden. I can try again.",
    "spokenText": "それだと、届け先が入れ替わってしまうね。掲示板では、青が川辺、金色が学校、緑が庭になっている。もう一度、やってみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e4e11c6a6b07f34e",
    "speaker": "Delivery board",
    "voice": "akiko",
    "text": "BLUE → riverside. GOLD → school. GREEN → neighborhood garden.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 86,
    "subtitleEnglish": "BLUE → riverside. GOLD → school. GREEN → neighborhood garden.",
    "spokenText": "青は川辺へ。金色は学校へ。緑は地域の庭へ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "427f626178e4a3ab",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The gold repair catches the light beside the old blue paper. It looks cared for, not disguised.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 87,
    "subtitleEnglish": "The gold repair catches the light beside the old blue paper. It looks cared for, not disguised.",
    "spokenText": "古い青い紙の隣で、修理した金色の部分が光を受けている。隠したのではなく、大切に直したことが伝わってくる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b12361164b2ade5c",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A tear runs through one blue panel. The bamboo frame is sound, and most of the old paper can be kept.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 88,
    "subtitleEnglish": "A tear runs through one blue panel. The bamboo frame is sound, and most of the old paper can be kept.",
    "spokenText": "青い面に、破れ目が走っている。竹の枠はしっかりしているし、古い紙も、大部分は残せそう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "21ec6bbd3871afe4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The workbench is worn smooth where someone has sat for years. Daichi has laid out only what he needs for one careful repair.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 89,
    "subtitleEnglish": "The workbench is worn smooth where someone has sat for years. Daichi has laid out only what he needs for one careful repair.",
    "spokenText": "長年、誰かが座って作業してきた場所は、なめらかにすり減っている。ダイチは、丁寧に一か所を直すための道具だけを、並べている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a742b14467747210",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Daichi turns the lantern once, then turns it back. He seems to be waiting for the paper to tell him where to start.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 90,
    "subtitleEnglish": "Daichi turns the lantern once, then turns it back. He seems to be waiting for the paper to tell him where to start.",
    "spokenText": "ダイチは、灯籠を一度回してから、また元に戻す。紙が、どこから始めればいいか教えてくれるのを、待っているみたい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "42cb9183f02dfb72",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "I kept looking for a way to make it seem untouched. The repair turned out to be the part I like best.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 1,
    "subtitleEnglish": "I kept looking for a way to make it seem untouched. The repair turned out to be the part I like best.",
    "spokenText": "破れなかったように見せる方法を、ずっと探していたんだ。でも、直したところが、いちばん好きになったよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ac9e3fda1f0d0dea",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "It shows that somebody wanted it to stay.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 91,
    "subtitleEnglish": "It shows that somebody wanted it to stay.",
    "spokenText": "それだけ、残しておきたいと思った人がいたってことだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5d52ac84d86eee10",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "A strong gold sheet would make a good repair. Claire said she might have some left after sorting the deliveries.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 2,
    "subtitleEnglish": "A strong gold sheet would make a good repair. Claire said she might have some left after sorting the deliveries.",
    "spokenText": "丈夫な金色の紙なら、うまく直せそうだ。クレアが、配達の仕分けが終われば、少し余るかもしれないと言っていたよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "406fb6a519839822",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "This was meant to lead the walk. I could make a new one, but I keep coming back to this torn panel.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 3,
    "subtitleEnglish": "This was meant to lead the walk. I could make a new one, but I keep coming back to this torn panel.",
    "spokenText": "これを、行列の先頭に掲げるつもりだったんだ。新しいものを作ることもできる。でも、この破れた面が、どうしても気になってね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "724db5eac4d32f44",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Is there a reason you want to keep it?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 92,
    "subtitleEnglish": "Is there a reason you want to keep it?",
    "spokenText": "これを残しておきたいのには、何か理由があるの？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "680663f2e7dcd71f",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "There is. I am still finding a way to explain it without making a small repair sound very important.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 4,
    "subtitleEnglish": "There is. I am still finding a way to explain it without making a small repair sound very important.",
    "spokenText": "理由はあるんだ。小さな修理を、大げさな話にしないで説明する言葉を、まだ探しているんだけど。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8714098a5d94503d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "You can tell me. Small things are allowed to matter.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 93,
    "subtitleEnglish": "You can tell me. Small things are allowed to matter.",
    "spokenText": "よかったら、聞かせて。小さなものを大切に思っても、いいんだよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ddd489aae6a6ca38",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "My father made this blue panel when I was little. He let me hold the frame, although I was more hindrance than help.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 5,
    "subtitleEnglish": "My father made this blue panel when I was little. He let me hold the frame, although I was more hindrance than help.",
    "spokenText": "この青い面は、僕が子どものころに、父が作ったものなんだ。僕にも枠を持たせてくれた。手伝うというより、邪魔をしていたんだけどね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a2dd9bb0d815746e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then we do not have to choose between keeping his work and adding yours.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 94,
    "subtitleEnglish": "Then we do not have to choose between keeping his work and adding yours.",
    "spokenText": "それなら、お父さんの作ったものを残すことと、あなたの手を加えること、どちらかを選ばなくてもいいんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0ec60022ac77e02b",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "A little gold around the tear. Something old, and someone new willing to help.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 6,
    "subtitleEnglish": "A little gold around the tear. Something old, and someone new willing to help.",
    "spokenText": "破れ目のまわりに、少しの金色を。昔からあるものに、今、手を貸してくれる新しい誰かを重ねるんだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f8bffc9b416406e6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Could we try one small repair first? You can show me where to hold it.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 95,
    "subtitleEnglish": "Could we try one small repair first? You can show me where to hold it.",
    "spokenText": "まずは、小さなところを一か所、直してみない？　どこを持てばいいか、教えてもらえるかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "491fe8b56bc778b1",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "My father used to say that. He made this panel years ago.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 7,
    "subtitleEnglish": "My father used to say that. He made this panel years ago.",
    "spokenText": "父も、よくそう言っていたよ。この面を作ったのは、もう何年も前なんだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "aa2705f7c11359a9",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then you already know a good place to begin.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 96,
    "subtitleEnglish": "Then you already know a good place to begin.",
    "spokenText": "それならもう、どこから始めればいいか、わかっているんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6277632a6cd1e1e8",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "We will need a strong sheet of paper. Claire may have a spare gold one at the greenhouse.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 8,
    "subtitleEnglish": "We will need a strong sheet of paper. Claire may have a spare gold one at the greenhouse.",
    "spokenText": "丈夫な紙が必要になるね。温室のクレアが、金色の紙を余らせているかもしれない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "db7fa39dbb22ce08",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Daichi shows me how to steady the frame. Together, we fit the gold paper around the tear and smooth the edges.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 97,
    "subtitleEnglish": "Daichi shows me how to steady the frame. Together, we fit the gold paper around the tear and smooth the edges.",
    "spokenText": "ダイチが、枠の支え方を教えてくれる。一緒に、破れ目のまわりに金色の紙を合わせて、端を丁寧にならす。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d3f35e773a275d21",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "I thought the repair would spoil it.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 9,
    "subtitleEnglish": "I thought the repair would spoil it.",
    "spokenText": "直したら、台無しになると思っていたんだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "622d561a10a68798",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "It tells another part of the story.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 98,
    "subtitleEnglish": "It tells another part of the story.",
    "spokenText": "物語の続きが、そこに加わるんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "04da03ed06e86837",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "Then I will carry it at the front of the walk. Not because it is perfect—because we kept it together.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 10,
    "subtitleEnglish": "Then I will carry it at the front of the walk. Not because it is perfect—because we kept it together.",
    "spokenText": "それなら、これを行列の先頭に掲げるよ。完璧だからじゃない。僕たちが一緒に、つなぎとめたものだから。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9fdcfdb2c7b46c98",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A box of old neighborhood postcards sits on the riverside bench. On the first is a drawing of this same bridge.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 99,
    "subtitleEnglish": "A box of old neighborhood postcards sits on the riverside bench. On the first is a drawing of this same bridge.",
    "spokenText": "川辺のベンチに、ご近所の昔の絵はがきが、箱に入れて置いてある。いちばん上には、目の前と同じ橋が描かれている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1e18fa0f00ece23b",
    "speaker": "A postcard",
    "voice": "akiko",
    "text": "“We waited by the water until everyone had caught up. That is the part I remember.”",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 100,
    "subtitleEnglish": "“We waited by the water until everyone had caught up. That is the part I remember.”",
    "spokenText": "みんなが追いつくまで、水辺で待っていました。私が覚えているのは、その時間です。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4053ec985db08ddb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Another card shows a tiny sapling. The tree beside me must have been small enough to hold once.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 101,
    "subtitleEnglish": "Another card shows a tiny sapling. The tree beside me must have been small enough to hold once.",
    "spokenText": "別の絵はがきには、小さな若木が描かれている。隣にあるこの木も、かつては、手に持てるほど小さかったんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d5ae4c0e807d4ebc",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I asked whether we could bring these. A few neighbors would rather show a memory than speak into a microphone.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 15,
    "subtitleEnglish": "I asked whether we could bring these. A few neighbors would rather show a memory than speak into a microphone.",
    "spokenText": "これを持ってきてもいいか、聞いてみたんです。マイクに向かって話すより、思い出を見せるほうが好きな方もいるので。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2a92c0730035ec2e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then the walk should leave room for that kind of conversation.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 102,
    "subtitleEnglish": "Then the walk should leave room for that kind of conversation.",
    "spokenText": "それなら、そんな会話が生まれる余裕を残して、歩けるといいね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "cd01d7fd7e961841",
    "speaker": "Path sign",
    "voice": "akiko",
    "text": "RIVERSIDE PATH: broad and level, with benches. OVERLOOK SHORTCUT: narrow steps and a steep approach.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 103,
    "subtitleEnglish": "RIVERSIDE PATH: broad and level, with benches. OVERLOOK SHORTCUT: narrow steps and a steep approach.",
    "spokenText": "川沿いの道。道幅が広く、平らで、ベンチもあります。展望台への近道。細い階段と、急な上り坂があります。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0397808b7956a329",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The shortest route is not always the one that welcomes the most people.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 104,
    "subtitleEnglish": "The shortest route is not always the one that welcomes the most people.",
    "spokenText": "いちばん短い道が、いちばん多くの人を迎えられる道とは、限らないんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3984bd94cb9b7d02",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The water carries the sunset without trying to keep it. The lanterns do not have to outshine the sky to belong beside it.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 105,
    "subtitleEnglish": "The water carries the sunset without trying to keep it. The lanterns do not have to outshine the sky to belong beside it.",
    "spokenText": "川は、夕焼けを自分のものにしようとせず、その色を運んでいく。灯籠だって、空より明るく輝かなくても、その隣にいていい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "540b06a3592d024d",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "The postcard box has helped people start talking. I have been listening more than interviewing.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 16,
    "subtitleEnglish": "The postcard box has helped people start talking. I have been listening more than interviewing.",
    "spokenText": "この絵はがきの箱が、話すきっかけになってくれました。取材するというより、耳を傾けている時間のほうが長いです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0712ad2b23a4f4c6",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "There are old postcards on the bench. I think they can help the quieter neighbors find a way into the evening.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 17,
    "subtitleEnglish": "There are old postcards on the bench. I think they can help the quieter neighbors find a way into the evening.",
    "spokenText": "ベンチに、昔の絵はがきがあるんです。あまりお話ししないご近所の方も、今夜の輪に入りやすくなる気がして。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "08dfd32d8d1ee8e4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "That sounds like a very good welcome.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 106,
    "subtitleEnglish": "That sounds like a very good welcome.",
    "spokenText": "それは、とてもすてきな歓迎だと思うな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9781ffeca68dbbe1",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I’ll have a look before we decide the route.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 107,
    "subtitleEnglish": "I’ll have a look before we decide the route.",
    "spokenText": "歩く道を決める前に、私も見てみるね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fc45f7814990cb58",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I should check the path sign before choosing the route.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 108,
    "subtitleEnglish": "I should check the path sign before choosing the route.",
    "spokenText": "歩く道を選ぶ前に、道の案内板を確かめよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9046cf5aec24b592",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The postcards on the bench may tell me what the neighbors want to carry into the evening.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 109,
    "subtitleEnglish": "The postcards on the bench may tell me what the neighbors want to carry into the evening.",
    "spokenText": "ベンチの絵はがきを読めば、ご近所の皆さんが、今夜、何を大切に歩きたいのか、わかるかもしれない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "afef402a936f85fa",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Which path gives the whole group the best chance to stay together?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 110,
    "subtitleEnglish": "Which path gives the whole group the best chance to stay together?",
    "spokenText": "みんなが一緒に歩き続けるためには、どちらの道がよさそうかな。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4c42dcba1491e7d6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The broad riverside path has room to walk side by side, stop at the benches, and wait when someone needs a moment.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 111,
    "subtitleEnglish": "The broad riverside path has room to walk side by side, stop at the benches, and wait when someone needs a moment.",
    "spokenText": "広い川沿いの道なら、並んで歩いたり、ベンチで休んだり、ひと呼吸おきたい人を待ったりできるね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "98a7ea33b2e286d7",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "We can still see the bridge. We do not need to hurry to the overlook.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 18,
    "subtitleEnglish": "We can still see the bridge. We do not need to hurry to the overlook.",
    "spokenText": "ここからでも、橋が見えますね。展望台まで、急がなくてもいいんですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "17f672ee1801f6b0",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then that is our route.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 112,
    "subtitleEnglish": "Then that is our route.",
    "spokenText": "それなら、この道にしよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3fc651516660e951",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The shortcut saves distance, but its steep steps could leave some neighbors behind. The broad riverside path has benches and level ground.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 113,
    "subtitleEnglish": "The shortcut saves distance, but its steep steps could leave some neighbors behind. The broad riverside path has benches and level ground.",
    "spokenText": "近道なら、歩く距離は短くなる。でも、急な階段のせいで、ついてこられない人がいるかもしれない。広い川沿いの道には、ベンチも、平らな地面もある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8279dce13b42ab73",
    "speaker": "Path sign",
    "voice": "akiko",
    "text": "The riverside path is broad and level. The overlook shortcut has narrow steps.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 114,
    "subtitleEnglish": "The riverside path is broad and level. The overlook shortcut has narrow steps.",
    "spokenText": "川沿いの道は、広くて平ら。展望台への近道には、細い階段がある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1f4f8132ba504e76",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I add a quiet stop beside the bench. Anyone can pause, look at a postcard, or simply watch the water.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 115,
    "subtitleEnglish": "I add a quiet stop beside the bench. Anyone can pause, look at a postcard, or simply watch the water.",
    "spokenText": "ベンチのそばに、静かに休める場所を加える。絵はがきを眺めても、ただ川を見ていても。誰でも、ひと休みしていい場所にしよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "960610e28ef2d55a",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "A person can be part of the walk without having something ready to say.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 19,
    "subtitleEnglish": "A person can be part of the walk without having something ready to say.",
    "spokenText": "話すことがすぐに浮かばなくても、一緒に歩いていいんですよね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b831a3e26438f5e0",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I place Claire’s small blue pot on the welcome table, where the next new arrival will see it.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 116,
    "subtitleEnglish": "I place Claire’s small blue pot on the welcome table, where the next new arrival will see it.",
    "spokenText": "クレアの小さな青い鉢を、受付のテーブルに置く。次に初めて来る人にも、見つけてもらえる場所に。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6c6d86cb2283586f",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "Something beginning, beside a place for people who are beginning again.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 9,
    "subtitleEnglish": "Something beginning, beside a place for people who are beginning again.",
    "spokenText": "何かが始まろうとしているものを、もう一度始めようとしている人たちの居場所のそばに。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c8462ef846cc0f96",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I think Claire chose exactly the right gift.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 117,
    "subtitleEnglish": "I think Claire chose exactly the right gift.",
    "spokenText": "クレアは、ぴったりの贈り物を選んでくれたんだと思う。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "04bba74f6fb8066f",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "The welcome lantern is ready.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 11,
    "subtitleEnglish": "The welcome lantern is ready.",
    "spokenText": "歓迎の灯籠は、準備ができたよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bf00419fbdfb352f",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "The seedlings have their destinations. I have stopped apologizing for their size.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 12,
    "subtitleEnglish": "The seedlings have their destinations. I have stopped apologizing for their size.",
    "spokenText": "苗の届け先は、決まったわ。もう、小さいことを謝るのはやめたの。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1198a027834d84bb",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "And the route has room to wait for one another.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 20,
    "subtitleEnglish": "And the route has room to wait for one another.",
    "spokenText": "それに、この道なら、みんなでお互いを待てますね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "49801b39a34eb63e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Then we can begin whenever everyone is ready.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 118,
    "subtitleEnglish": "Then we can begin whenever everyone is ready.",
    "spokenText": "それなら、みんなの準備ができたら、いつでも始められるね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d4c011f82a36d7a9",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Daichi lifts the repaired lantern. Claire joins us by the bench, and Marina opens the postcard box.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 119,
    "subtitleEnglish": "Daichi lifts the repaired lantern. Claire joins us by the bench, and Marina opens the postcard box.",
    "spokenText": "ダイチが、修理した灯籠を持ち上げる。ベンチのそばにクレアがやってきて、マリナが、絵はがきの箱を開ける。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bac78c950710c297",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Your first welcome has traveled beyond the school gates, Akiko. What shall we carry at the front of it?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 12,
    "subtitleEnglish": "Your first welcome has traveled beyond the school gates, Akiko. What shall we carry at the front of it?",
    "spokenText": "アキコ、あなたが初めて届けた歓迎の気持ちが、学校の門を越えて広がったのね。その先頭には、何を掲げましょうか。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2897df41478db9bc",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Not one person at the front doing everything. We will take turns carrying the welcome.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 120,
    "subtitleEnglish": "Not one person at the front doing everything. We will take turns carrying the welcome.",
    "spokenText": "先頭の一人が、全部をするわけじゃない。歓迎の気持ちは、みんなで順番に運んでいこう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ba4ae5a31934a631",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "Then I will walk beside the first person who has never held a lantern before.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 12,
    "subtitleEnglish": "Then I will walk beside the first person who has never held a lantern before.",
    "spokenText": "それなら、灯籠を持つのが初めての人の隣を、僕が歩こう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7f47ffaa965a8140",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "And I will carry the plants until someone asks to take a turn.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 13,
    "subtitleEnglish": "And I will carry the plants until someone asks to take a turn.",
    "spokenText": "私は、誰かが交代しようと言ってくれるまで、この植物を運ぶわ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5149ff04094ce4ac",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "We begin with the old postcards. Someone points to the bridge; someone else remembers the tree when it was small.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 21,
    "subtitleEnglish": "We begin with the old postcards. Someone points to the bridge; someone else remembers the tree when it was small.",
    "spokenText": "昔の絵はがきから始めましょう。誰かが橋を指さして、別の誰かが、あの木が小さかったころのことを思い出すんです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "818770b497ac7a16",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "I tell them about the blue panel, and then about the gold paper that helped it keep going.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 13,
    "subtitleEnglish": "I tell them about the blue panel, and then about the gold paper that helped it keep going.",
    "spokenText": "この青い面のことを話すよ。それから、これからも使えるようにしてくれた、金色の紙のこともね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "dc4e3360c8f41338",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The past makes room for another pair of hands.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 121,
    "subtitleEnglish": "The past makes room for another pair of hands.",
    "spokenText": "昔からあるものが、また新しい誰かの手を迎え入れる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "82c475630f263bce",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "We begin with a promise: to keep looking after the little things after tonight is over.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 14,
    "subtitleEnglish": "We begin with a promise: to keep looking after the little things after tonight is over.",
    "spokenText": "今夜が終わってからも、小さなものを大切に育てていく。その約束から始めましょう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2ad6bd355ddfd2ee",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "The books, the seedlings, the stories people have not finished telling.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 10,
    "subtitleEnglish": "The books, the seedlings, the stories people have not finished telling.",
    "spokenText": "本も、苗も、まだ語り終えていない物語も、ですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "716cf18b63aac081",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A welcome that can grow slowly, with people returning to tend it.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 122,
    "subtitleEnglish": "A welcome that can grow slowly, with people returning to tend it.",
    "spokenText": "何度も戻ってきて、大切に育てながら、ゆっくり広がっていく歓迎なんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e05e4b20d061d5e4",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "Thank you for asking why it mattered before telling me how to mend it.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 14,
    "subtitleEnglish": "Thank you for asking why it mattered before telling me how to mend it.",
    "spokenText": "直し方を教える前に、どうして大切なのか聞いてくれて、ありがとう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "87d5044a3b771f85",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "The plants are still small. I am going to let that be a beginning instead of an apology.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 15,
    "subtitleEnglish": "The plants are still small. I am going to let that be a beginning instead of an apology.",
    "spokenText": "苗は、まだ小さいわ。でも、それをおわびするより、始まりだと思うことにするの。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9680213f8e90efc4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "At the quiet stop, nobody is hurried onward. A neighbor who has barely spoken all evening offers Marina a postcard.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 123,
    "subtitleEnglish": "At the quiet stop, nobody is hurried onward. A neighbor who has barely spoken all evening offers Marina a postcard.",
    "spokenText": "静かな休憩場所では、誰も先を急がせない。今夜、ほとんど話さなかったご近所の方が、マリナに絵はがきを差し出す。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "88072ef3e93162b0",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "Back at the school, the small blue pot is waiting for tomorrow’s first visitor.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 13,
    "subtitleEnglish": "Back at the school, the small blue pot is waiting for tomorrow’s first visitor.",
    "spokenText": "学校では、小さな青い鉢が、明日最初に来る人を待っているわ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "df5c1205535659fb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A week ago, Marina found her own words. Tonight, she helps other people find theirs.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 124,
    "subtitleEnglish": "A week ago, Marina found her own words. Tonight, she helps other people find theirs.",
    "spokenText": "一週間前、マリナは、自分の言葉を見つけた。今夜は、ほかの人が言葉を見つけるのを、手伝っている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "018d17725d772374",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A week ago, the stories left their shelves. Tonight, the streets have become another place to share them.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 125,
    "subtitleEnglish": "A week ago, the stories left their shelves. Tonight, the streets have become another place to share them.",
    "spokenText": "一週間前、物語は、本棚の外へ歩き出した。今夜は、町の道が、物語を分かち合う新しい場所になった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a6fb38fb7d955b81",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A week ago, we began with a song. Tonight, even our pauses seem to have found a rhythm together.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 126,
    "subtitleEnglish": "A week ago, we began with a song. Tonight, even our pauses seem to have found a rhythm together.",
    "spokenText": "一週間前は、歌から始まった。今夜は、言葉の途切れる時間さえ、一緒にリズムを刻んでいるみたい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "66347a7d37477094",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "A golden heart is not something you finish making. It is something you keep practicing.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 14,
    "subtitleEnglish": "A golden heart is not something you finish making. It is something you keep practicing.",
    "spokenText": "黄金の心は、作って終わりになるものじゃないの。日々、育て続けていくものなのよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e86a0518e000fd8c",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The lantern passes from one pair of hands to another. The path ahead is not empty. There is room for us to walk it together.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 127,
    "subtitleEnglish": "The lantern passes from one pair of hands to another. The path ahead is not empty. There is room for us to walk it together.",
    "spokenText": "灯籠は、一人の手から、また次の人の手へ。これから歩く道は、一人きりの道じゃない。私たちが、一緒に歩くための場所がある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2bb68e83f6ec416a",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "The open day was never meant to be the only day we made a welcome. I’m glad the neighbors asked you to help.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 15,
    "subtitleEnglish": "The open day was never meant to be the only day we made a welcome. I’m glad the neighbors asked you to help.",
    "spokenText": "誰かを温かく迎えるのは、学校開放日だけのことではないもの。ご近所の皆さんがあなたに声をかけてくれて、うれしいわ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9f53606b4b3707f5",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I still feel new sometimes.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 128,
    "subtitleEnglish": "I still feel new sometimes.",
    "spokenText": "今でも、ときどき、自分は新入りなんだと感じるんです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f3749c203ff6f4f2",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "That can help you remember to leave room for the next person.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 16,
    "subtitleEnglish": "That can help you remember to leave room for the next person.",
    "spokenText": "次に来る人のためにも、場所を空けておこう。そのことを思い出す助けになるわね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "96637b56eeef1a4a",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "Marina has borrowed a box of old postcards for the lantern walk. People tell different stories when they have something to hold.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 11,
    "subtitleEnglish": "Marina has borrowed a box of old postcards for the lantern walk. People tell different stories when they have something to hold.",
    "spokenText": "マリナが、灯籠の会のために、昔の絵はがきを箱ごと借りていきました。手に持つものがあると、人はいつもと違うお話をするんですよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b2429b13b0000c80",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A book, a plant, a repaired lantern.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 129,
    "subtitleEnglish": "A book, a plant, a repaired lantern.",
    "spokenText": "一冊の本と、一鉢の植物。それから、直した灯籠。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fbb83b7a0fae2bbc",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "Or someone else’s attention, for a little while.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 12,
    "subtitleEnglish": "Or someone else’s attention, for a little while.",
    "spokenText": "それか、しばらく自分の話に耳を傾けてくれる、誰かがいることも。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "21debfe0c3d9109b",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I thought being brave meant speaking louder. Today I have been asking quieter questions.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 22,
    "subtitleEnglish": "I thought being brave meant speaking louder. Today I have been asking quieter questions.",
    "spokenText": "勇気を出すって、大きな声で話すことだと思っていました。今日は、静かに問いかけてばかりです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "85a297d216db037e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "What have you found?",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 130,
    "subtitleEnglish": "What have you found?",
    "spokenText": "何を見つけたの？",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6eb8761b80cbe0c4",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "That other people sometimes need the same pause you gave me.",
    "source": "chapter-two.mjs",
    "paragraph": 23,
    "subtitleEnglish": "That other people sometimes need the same pause you gave me.",
    "spokenText": "あなたが私にくれたのと同じ、ひと呼吸を必要としている人が、ほかにもいるんだってことです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6ea4da4dad2d6ef5",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "On my first week at a new school, I thought I had to know every answer. I was about to learn that a welcome begins with a different kind of courage.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 131,
    "subtitleEnglish": "On my first week at a new school, I thought I had to know every answer. I was about to learn that a welcome begins with a different kind of courage.",
    "spokenText": "新しい学校に来た最初の一週間、私は、どんなことにも答えを持っていなくてはいけないと思っていた。でも、人を迎えるために必要なのは、別のかたちの勇気なのだと、知ることになる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "37507a2b76d79693",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "The community open day begins this afternoon. You do not have to do everything, Akiko. Start by noticing who needs a hand.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 17,
    "subtitleEnglish": "The community open day begins this afternoon. You do not have to do everything, Akiko. Start by noticing who needs a hand.",
    "spokenText": "地域の皆さんを迎える学校開放日は、今日の午後からよ。アキコ、何もかも一人でやらなくていいの。まずは、誰が手を必要としているか、気づくことから始めてみて。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8639556eb94af303",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "I can keep a tennis rally going. Welcoming a room full of people is harder. Maybe I just need someone who will listen while I begin.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 24,
    "subtitleEnglish": "I can keep a tennis rally going. Welcoming a room full of people is harder. Maybe I just need someone who will listen while I begin.",
    "spokenText": "テニスのラリーなら続けられるのに、大勢の前で歓迎の言葉を話すのは、難しくて。話し始めるときに、耳を傾けてくれる人がいれば、いいのかもしれません。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "595fbda24dec7f01",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "I want the books to travel beyond their shelves. Sometimes a story only needs a little help finding the person who needs it.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 13,
    "subtitleEnglish": "I want the books to travel beyond their shelves. Sometimes a story only needs a little help finding the person who needs it.",
    "spokenText": "本棚の外にも、本を届けたいんです。物語が、それを必要としている人に出会うには、少しの手助けがあればいいのかもしれません。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fb0ddb15b5b3c343",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "That first invitation was only a beginning. A week later, a neighborhood lantern walk would bring new friends, and new small things worth caring for.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 132,
    "subtitleEnglish": "That first invitation was only a beginning. A week later, a neighborhood lantern walk would bring new friends, and new small things worth caring for.",
    "spokenText": "最初の招待は、ほんの始まりだった。一週間後、ご近所の灯籠の会で、新しい友達と、大切にしたい小さなものたちに、出会うことになる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "cf01f40f17228668",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "These seedlings are still small. But perhaps a small beginning is exactly what someone needs.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 16,
    "subtitleEnglish": "These seedlings are still small. But perhaps a small beginning is exactly what someone needs.",
    "spokenText": "この苗は、まだ小さいの。でも、誰かが必要としているのは、こんな小さな始まりなのかもしれないわね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b094c575a87872cb",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "This lantern has a story. I would rather mend what matters than pretend it was never torn.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 15,
    "subtitleEnglish": "This lantern has a story. I would rather mend what matters than pretend it was never torn.",
    "spokenText": "この灯籠には、物語があるんだ。破れなかったふりをするより、大切なものを直して、使い続けたい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ba57942d63405b73",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Two invitations. A few small worries. And the chance to make a place where nobody has to do everything alone. One small kindness at a time.",
    "source": "opening",
    "paragraph": 133,
    "subtitleEnglish": "Two invitations. A few small worries. And the chance to make a place where nobody has to do everything alone. One small kindness at a time.",
    "spokenText": "二つの招待と、いくつかの小さな心配事。そして、誰も一人ですべてをしなくていい場所を作る機会。小さな親切を、一つずつ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "90bb2f2a228e3b0e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The morning light falls across the old stereo. The school’s community open day begins this afternoon.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 134,
    "subtitleEnglish": "The morning light falls across the old stereo. The school’s community open day begins this afternoon.",
    "spokenText": "古いステレオに、朝の光が差している。地域の皆さんを迎える学校開放日は、今日の午後から。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "69cf8e1d89784bc3",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Sunlight fills the entrance hall. Someone has left a blue notebook on the bench.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 135,
    "subtitleEnglish": "Sunlight fills the entrance hall. Someone has left a blue notebook on the bench.",
    "spokenText": "入口のホールには、日差しが満ちている。誰かが、ベンチの上に青いノートを置き忘れたようだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8e5a93d30c7bd286",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Naomi is sorting supplies for the open day. The office smells of paper and fresh tea.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 136,
    "subtitleEnglish": "Naomi is sorting supplies for the open day. The office smells of paper and fresh tea.",
    "spokenText": "ナオミが、学校開放日のための備品を仕分けている。職員室には、紙と、いれたてのお茶の香りがする。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "36576f7947a9a454",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya waits beside a book cart. One wheel is loose, but she has already chosen a shelf of stories to share.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 137,
    "subtitleEnglish": "Priya waits beside a book cart. One wheel is loose, but she has already chosen a shelf of stories to share.",
    "spokenText": "プリヤが、本のカートのそばで待っている。車輪が一つ、ぐらついているけれど、みんなに読んでもらう本は、もう棚いっぱいに選んである。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7ce14be5731f4ae9",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Marina stands at the edge of the tennis courts, rehearsing an introduction under her breath.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 138,
    "subtitleEnglish": "Marina stands at the edge of the tennis courts, rehearsing an introduction under her breath.",
    "spokenText": "マリナが、テニスコートの端に立っている。小さな声で、あいさつの練習をしているようだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7ff0158bce02bf3d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Three cards and an unfinished welcome sign wait on a classroom desk.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 139,
    "subtitleEnglish": "Three cards and an unfinished welcome sign wait on a classroom desk.",
    "spokenText": "教室の机に、三枚のカードと、作りかけの歓迎の案内板が置いてある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d7b32748a7fae4b4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Practice has finished. A quiet corner of the gym makes a good place to try speaking without an audience.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 140,
    "subtitleEnglish": "Practice has finished. A quiet corner of the gym makes a good place to try speaking without an audience.",
    "spokenText": "練習は、もう終わった。静かな体育館の隅なら、大勢に見られずに、話す練習ができそう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7127fb5026200b63",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A tree rises through the middle of the lobby. Its shade reaches every seat around it.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 141,
    "subtitleEnglish": "A tree rises through the middle of the lobby. Its shade reaches every seat around it.",
    "spokenText": "ロビーの真ん中から、一本の木が伸びている。そのまわりのどの席にも、木陰が届いている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d16b14fedbde33aa",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Claire is standing between a row of seedlings and three delivery cards. Beyond the glass, the late afternoon is turning gold.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 142,
    "subtitleEnglish": "Claire is standing between a row of seedlings and three delivery cards. Beyond the glass, the late afternoon is turning gold.",
    "spokenText": "クレアが、並んだ苗と、三枚の配達カードの間に立っている。ガラスの向こうでは、午後遅くの日差しが、金色に変わり始めている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fd007f1a67406df4",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Daichi has cleared a space on the workbench for a paper lantern with a torn blue panel. The frame itself is still sound.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 143,
    "subtitleEnglish": "Daichi has cleared a space on the workbench for a paper lantern with a torn blue panel. The frame itself is still sound.",
    "spokenText": "ダイチが、作業台に場所を空けている。青い面の破れた紙の灯籠を、置くための場所だ。枠そのものは、まだしっかりしている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "71aa584ad5c7c274",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The river catches the last of the sunlight. A broad path, a small bridge, and a box of old postcards wait beside a bench.",
    "source": "scene arrival",
    "paragraph": 144,
    "subtitleEnglish": "The river catches the last of the sunlight. A broad path, a small bridge, and a box of old postcards wait beside a bench.",
    "spokenText": "川が、最後の日差しを受けて輝いている。広い道と、小さな橋。ベンチのそばには、昔の絵はがきの箱が置いてある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "48d1e88dea573615",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The invitation to the lantern walk rests beside Akiko’s stereo. A week ago, she would have wondered whether she belonged. Today, she wonders who else might need an invitation.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 145,
    "subtitleEnglish": "The invitation to the lantern walk rests beside Akiko’s stereo. A week ago, she would have wondered whether she belonged. Today, she wonders who else might need an invitation.",
    "spokenText": "灯籠の会への招待状が、アキコのステレオのそばに置かれている。一週間前なら、自分も行っていいのかと、迷っただろう。今日は、ほかに招待を待っている人はいないかと、考えている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "eddf43f69dda3f1c",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The open-day notices have made room for a neighborhood map. Marina has drawn a little heart beside the riverside meeting place.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 146,
    "subtitleEnglish": "The open-day notices have made room for a neighborhood map. Marina has drawn a little heart beside the riverside meeting place.",
    "spokenText": "学校開放日のお知らせに代わって、ご近所の地図が貼ってある。川辺の集合場所の隣には、マリナが描いた、小さなハートがある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d830bfabc0fd1e42",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Naomi is folding the last copies of the walk route. For once, there is a fresh cup of tea beside the lists.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 147,
    "subtitleEnglish": "Naomi is folding the last copies of the walk route. For once, there is a fresh cup of tea beside the lists.",
    "spokenText": "ナオミが、歩く道を案内する最後の地図を折りたたんでいる。今日は珍しく、リストの隣に、いれたてのお茶が置いてある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "d66230697d573b01",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya has set aside a box of neighborhood stories. Tonight, the books will have a few real streets to go with their pages.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 148,
    "subtitleEnglish": "Priya has set aside a box of neighborhood stories. Tonight, the books will have a few real streets to go with their pages.",
    "spokenText": "プリヤが、町の物語を集めた箱を用意している。今夜、本の中の物語に、実際の町の道が加わるんだね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6880f2e9a206de48",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Marina has finished practice. She is collecting short memories from neighbors who would rather talk in a quiet corner than at a microphone.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 149,
    "subtitleEnglish": "Marina has finished practice. She is collecting short memories from neighbors who would rather talk in a quiet corner than at a microphone.",
    "spokenText": "マリナは、練習を終えた。マイクの前より、静かな隅で話したいご近所の方たちから、短い思い出を聞き集めている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "210471a3d678060d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The welcome sign is back on its desk. Under it, someone has written: “A welcome does not end when the first day is over.”",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 150,
    "subtitleEnglish": "The welcome sign is back on its desk. Under it, someone has written: “A welcome does not end when the first day is over.”",
    "spokenText": "歓迎の案内板が、元の机に戻っている。その下には、誰かがこう書き添えている。最初の一日が終わっても、歓迎は終わらない。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c6a77b46204bd2ea",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The gym is quiet again. Akiko remembers the first time Marina tried her welcome aloud, one sentence at a time.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 151,
    "subtitleEnglish": "The gym is quiet again. Akiko remembers the first time Marina tried her welcome aloud, one sentence at a time.",
    "spokenText": "体育館は、また静かになった。マリナが初めて、一文ずつ歓迎の言葉を口にしたときのことを、アキコは思い出す。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a235182953e29d91",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The lobby tree casts a familiar patch of shade. There is a small empty place on the welcome table, just right for a gift from the greenhouse.",
    "source": "second-story arrival",
    "paragraph": 152,
    "subtitleEnglish": "The lobby tree casts a familiar patch of shade. There is a small empty place on the welcome table, just right for a gift from the greenhouse.",
    "spokenText": "ロビーの木が、見慣れた木陰を落としている。受付のテーブルには、温室からの贈り物がちょうど収まりそうな、小さな空き場所がある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8a71068ee8e8ba99",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Look at the entrance bench, then speak to Marina at the tennis courts.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 153,
    "subtitleEnglish": "Look at the entrance bench, then speak to Marina at the tennis courts.",
    "spokenText": "入口のベンチを調べてから、テニスコートのマリナに話しかけよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "336be3fd0c834118",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the blue notebook at the tennis courts to return it to Marina.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 154,
    "subtitleEnglish": "Use the blue notebook at the tennis courts to return it to Marina.",
    "spokenText": "テニスコートで青いノートを使って、マリナに返そう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1d9216a42e745275",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Talk to Marina about her own words, or meet her in the gym for a quiet practice.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 155,
    "subtitleEnglish": "Talk to Marina about her own words, or meet her in the gym for a quiet practice.",
    "spokenText": "マリナが自分の言葉で話せるよう相談に乗るか、体育館で、静かに練習する約束をしよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "fc78ceac6da5a3aa",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Let Marina choose her own words, or offer a quiet place to practice.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 156,
    "subtitleEnglish": "Let Marina choose her own words, or offer a quiet place to practice.",
    "spokenText": "マリナ自身の言葉を選んでもらうか、静かに練習できる場所を提案しよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "07d83f9bb55455f2",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Priya in the reading room could use a hand.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 157,
    "subtitleEnglish": "Priya in the reading room could use a hand.",
    "spokenText": "読書室のプリヤが、手を必要としているみたい。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7a0273ce944c4ecb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Ask Naomi in the office to borrow a repair kit.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 158,
    "subtitleEnglish": "Ask Naomi in the office to borrow a repair kit.",
    "spokenText": "職員室のナオミに、修理道具を借りたいと頼んでみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "f897185ee8189289",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the supply cupboard in the office to take the repair kit.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 159,
    "subtitleEnglish": "Use the supply cupboard in the office to take the repair kit.",
    "spokenText": "職員室の備品の戸棚を使って、修理道具を取り出そう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1e9e194a60b29332",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the repair kit on the book cart in the reading room.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 160,
    "subtitleEnglish": "Use the repair kit on the book cart in the reading room.",
    "spokenText": "読書室の本のカートに、修理道具を使おう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "34a3d6fa909796fc",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Look at the classroom chalkboard before arranging the welcome cards.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 161,
    "subtitleEnglish": "Look at the classroom chalkboard before arranging the welcome cards.",
    "spokenText": "歓迎のカードを並べる前に、教室の黒板を見てみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a0612eeece359e46",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the classroom cards in the order from the chalkboard.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 162,
    "subtitleEnglish": "Use the classroom cards in the order from the chalkboard.",
    "spokenText": "黒板に書かれた順番で、教室のカードを並べよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "de4ac488804edc6e",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The classroom chalkboard gives the order: listen, then understand, then welcome.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 163,
    "subtitleEnglish": "The classroom chalkboard gives the order: listen, then understand, then welcome.",
    "spokenText": "教室の黒板に、順番が書いてある。まず聞く、それから理解する、そして迎える。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "ba3bf4e6c7c1ebac",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Tell Naomi in the office that all three preparations are ready.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 164,
    "subtitleEnglish": "Tell Naomi in the office that all three preparations are ready.",
    "spokenText": "三つの準備ができたことを、職員室のナオミに伝えよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "30530ea7551986cb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Go to the garden lobby and use the welcome table to open the day.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 165,
    "subtitleEnglish": "Go to the garden lobby and use the welcome table to open the day.",
    "spokenText": "庭のロビーへ行って、受付のテーブルを使い、学校開放日を始めよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0a81cfd46a47ea0c",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Choose how the open day begins. Every option opens a different warm ending.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 166,
    "subtitleEnglish": "Choose how the open day begins. Every option opens a different warm ending.",
    "spokenText": "学校開放日の始め方を選ぼう。どれを選んでも、それぞれ違う、温かな結末が待っている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "59bdce6993d6d223",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The open day is complete. In the garden lobby, use “Continue: The Lantern Path” to begin the new story beyond the school gates.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 167,
    "subtitleEnglish": "The open day is complete. In the garden lobby, use “Continue: The Lantern Path” to begin the new story beyond the school gates.",
    "spokenText": "学校開放日は、無事に終わった。庭のロビーで、続きの物語、灯籠の小道を選べば、学校の門の向こうで、新しいお話が始まる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1d098fa38dc984a3",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "A week after the open day, I find another invitation waiting for me.",
    "source": "reachable dialogue",
    "paragraph": 168,
    "subtitleEnglish": "A week after the open day, I find another invitation waiting for me.",
    "spokenText": "学校開放日から、一週間。私を待っていたのは、もう一通の招待状だった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4ddeb6325976f675",
    "speaker": "Naomi’s note",
    "voice": "sora",
    "text": "“The neighbors are planning a lantern walk. Claire and Daichi could use someone who knows how to listen.”",
    "source": "reachable dialogue",
    "paragraph": 18,
    "subtitleEnglish": "“The neighbors are planning a lantern walk. Claire and Daichi could use someone who knows how to listen.”",
    "spokenText": "ご近所の皆さんが、灯籠を持って歩く会を計画しているの。クレアとダイチには、人の話に耳を傾けられる人の助けが必要みたいよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "17eb1c2246412991",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "I am still learning that this is something I can offer.",
    "source": "reachable dialogue",
    "paragraph": 169,
    "subtitleEnglish": "I am still learning that this is something I can offer.",
    "spokenText": "これも、私にできることなんだ。そのことを、今も少しずつ学んでいます。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "7001d012a961c3a2",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Beyond the school gates, the community greenhouse is warm with late-afternoon light.",
    "source": "reachable dialogue",
    "paragraph": 170,
    "subtitleEnglish": "Beyond the school gates, the community greenhouse is warm with late-afternoon light.",
    "spokenText": "学校の門の向こうでは、地域の温室に、午後遅くの温かな日差しが満ちている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "cbfd30a1bf6bcaa6",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Talk to Claire at the community greenhouse.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 171,
    "subtitleEnglish": "Talk to Claire at the community greenhouse.",
    "spokenText": "地域の温室で、クレアに話しかけよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a165752ab18db63d",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Choose how to listen or help. Both responses keep the conversation open.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 172,
    "subtitleEnglish": "Choose how to listen or help. Both responses keep the conversation open.",
    "spokenText": "どんなふうに話を聞くか、手を貸すか、選んでみよう。どちらを選んでも、会話は続けられる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "428959ed52d5838f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Read the delivery board in the greenhouse before sorting the cards.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 173,
    "subtitleEnglish": "Read the delivery board in the greenhouse before sorting the cards.",
    "spokenText": "カードを仕分ける前に、温室の配達の掲示板を読んでみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "8c48605ff9acd169",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the greenhouse delivery cards to match the three pot colors.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 174,
    "subtitleEnglish": "Use the greenhouse delivery cards to match the three pot colors.",
    "spokenText": "温室の配達カードを使って、三色の鉢と届け先を組み合わせよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3c07941981b08cec",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The board pairs blue with riverside, gold with school, and green with neighborhood garden.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 175,
    "subtitleEnglish": "The board pairs blue with riverside, gold with school, and green with neighborhood garden.",
    "spokenText": "掲示板では、青が川辺、金色が学校、緑が地域の庭になっている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "25bb3fe5605cf80f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Bring Claire’s gold paper to Daichi’s workshop and ask about his lantern.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 176,
    "subtitleEnglish": "Bring Claire’s gold paper to Daichi’s workshop and ask about his lantern.",
    "spokenText": "クレアの金色の紙を、ダイチの工房に持っていって、灯籠の話を聞いてみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6cd31be2eb5b802b",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the gold paper in Daichi’s workshop to mend the lantern together.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 177,
    "subtitleEnglish": "Use the gold paper in Daichi’s workshop to mend the lantern together.",
    "spokenText": "ダイチの工房で金色の紙を使って、一緒に灯籠を直そう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "3bcde0922c3fb044",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Read the postcard box beside the riverside bench.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 178,
    "subtitleEnglish": "Read the postcard box beside the riverside bench.",
    "spokenText": "川辺のベンチのそばにある箱の、絵はがきを読んでみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "4fb6fec708e84891",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Read the riverside path sign before choosing a walk route.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 179,
    "subtitleEnglish": "Read the riverside path sign before choosing a walk route.",
    "spokenText": "歩く道を選ぶ前に、川辺の道の案内板を読んでみよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "54e3757524356152",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the riverside route map and choose the broad, level path.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 180,
    "subtitleEnglish": "Use the riverside route map and choose the broad, level path.",
    "spokenText": "川辺の道案内の地図を使って、広くて平らな道を選ぼう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "923d83ecdd207991",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The broad, level riverside path gives the group space to stay together.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 181,
    "subtitleEnglish": "The broad, level riverside path gives the group space to stay together.",
    "spokenText": "広くて平らな川沿いの道なら、みんなが一緒に歩く余裕がある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "27db65384d00d350",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Talk with everyone at the riverside to bring the preparations together.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 182,
    "subtitleEnglish": "Talk with everyone at the riverside to bring the preparations together.",
    "spokenText": "川辺にいるみんなと話して、準備を一つにまとめよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bdeb5404b21d6b1b",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Use the riverside preparations to begin the lantern walk.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 183,
    "subtitleEnglish": "Use the riverside preparations to begin the lantern walk.",
    "spokenText": "川辺で準備を整えて、灯籠の会を始めよう。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0deadbd1578e52a0",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "Choose the spirit of the lantern walk. Each option leads to a different warm ending.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 184,
    "subtitleEnglish": "Choose the spirit of the lantern walk. Each option leads to a different warm ending.",
    "spokenText": "灯籠の会で、何を大切に歩くか選ぼう。どれを選んでも、それぞれ違う、温かな結末が待っている。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5aadd39172aa2328",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The lantern walk is complete. You can revisit your friends, read the journal, or begin another story to make different choices.",
    "source": "hint",
    "paragraph": 185,
    "subtitleEnglish": "The lantern walk is complete. You can revisit your friends, read the journal, or begin another story to make different choices.",
    "spokenText": "灯籠の会は、無事に終わった。友達にもう一度会ったり、日記を読んだり。新しいお話を始めて、別の選択をすることもできる。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "07a28ce71f98cd85",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "We began with the words I wanted to say. The first visitor answered with a story of their own. I was still nervous, but I did not have to begin alone.",
    "source": "open-day closing",
    "paragraph": 25,
    "subtitleEnglish": "We began with the words I wanted to say. The first visitor answered with a story of their own. I was still nervous, but I did not have to begin alone.",
    "spokenText": "私が伝えたかった言葉から始めました。最初に来た方が、ご自分のお話で答えてくださったんです。まだ緊張していたけれど、一人きりで始めなくてもよかったんですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e9f21e1afbc4020f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "The open day came to an end. The welcome did not. A week later, another invitation was waiting beyond the school gates.",
    "source": "open-day closing",
    "paragraph": 186,
    "subtitleEnglish": "The open day came to an end. The welcome did not. A week later, another invitation was waiting beyond the school gates.",
    "spokenText": "学校開放日は終わった。でも、歓迎の気持ちは終わらなかった。一週間後、学校の門の向こうで、もう一通の招待が待っていた。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "1bb5436134dc74eb",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "We took turns carrying the welcome. Daichi walked beside someone holding a lantern for the first time. There was no single person doing everything, and nobody had to be left behind.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 187,
    "subtitleEnglish": "We took turns carrying the welcome. Daichi walked beside someone holding a lantern for the first time. There was no single person doing everything, and nobody had to be left behind.",
    "spokenText": "私たちは、順番に歓迎の気持ちを運んだ。ダイチは、初めて灯籠を持つ人の隣を歩いていた。一人が何もかもすることはなく、誰も置いていかれる必要はなかった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "6ccd6c3e1eebe36b",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "You asked why the blue panel mattered before telling me how to mend it. My father’s work is still here. Now our repair is part of its story too.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 16,
    "subtitleEnglish": "You asked why the blue panel mattered before telling me how to mend it. My father’s work is still here. Now our repair is part of its story too.",
    "spokenText": "直し方を教える前に、なぜこの青い面が大切なのか、聞いてくれたね。父が作ったものは、今もここにある。そして、僕たちの修理も、その物語の一部になったんだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "451008da1de107db",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "You asked who the plants were for. That helped me remember why I had grown them. They are still small. I am going to let that be a beginning instead of an apology.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 17,
    "subtitleEnglish": "You asked who the plants were for. That helped me remember why I had grown them. They are still small. I am going to let that be a beginning instead of an apology.",
    "spokenText": "誰のための植物なのって、聞いてくれたでしょう。おかげで、どうして育てたのか、思い出せたの。苗は、まだ小さいわ。でも、それをおわびするより、始まりだと思うことにするの。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5c791953018d9bc1",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "At the open day, you helped me find my own words. At the river, I helped other people find theirs. Sometimes a quiet question is a very good welcome.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 26,
    "subtitleEnglish": "At the open day, you helped me find my own words. At the river, I helped other people find theirs. Sometimes a quiet question is a very good welcome.",
    "spokenText": "学校開放日には、私が自分の言葉を見つけられるよう、手伝ってくれましたね。川辺では、私がほかの人の言葉を見つけるお手伝いをしました。静かな問いかけも、すてきな歓迎になるんですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e68faf2a0a587a35",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "The small blue pot is on the school welcome table. Tomorrow, someone new will find a little beginning waiting beside the books.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 14,
    "subtitleEnglish": "The small blue pot is on the school welcome table. Tomorrow, someone new will find a little beginning waiting beside the books.",
    "spokenText": "小さな青い鉢は、学校の受付のテーブルに置いてあります。明日、新しく来る誰かが、本の隣で待っている、小さな始まりを見つけてくれますね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "bc907daf98570363",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "At the quiet stop, nobody was hurried onward. A neighbor who had barely spoken all evening offered Marina a postcard. Being part of the walk did not require having something ready to say.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 188,
    "subtitleEnglish": "At the quiet stop, nobody was hurried onward. A neighbor who had barely spoken all evening offered Marina a postcard. Being part of the walk did not require having something ready to say.",
    "spokenText": "静かな休憩場所では、誰も先を急がせなかった。今夜、ほとんど話さなかったご近所の方が、マリナに絵はがきを差し出した。一緒に歩くために、話すことを用意しておく必要はなかったんだ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "0f5c3175aefd5047",
    "speaker": "Naomi",
    "voice": "sora",
    "text": "A golden heart is not something you finish making. It is something you keep practicing. Today you made room for other people. Tomorrow, let them make a little room for you too.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 19,
    "subtitleEnglish": "A golden heart is not something you finish making. It is something you keep practicing. Today you made room for other people. Tomorrow, let them make a little room for you too.",
    "spokenText": "黄金の心は、作って終わりになるものじゃないの。日々、育て続けていくものなのよ。今日は、みんなのために居場所を作ってくれたわね。明日は、あなたも誰かの優しさに、少しだけ甘えてみて。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "e0e223ec38d5ba4f",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "When I arrived, I wondered whether I belonged. Tonight, the lantern passed from one pair of hands to another, and I found myself walking among friends. There is room for us to walk the next part together.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 189,
    "subtitleEnglish": "When I arrived, I wondered whether I belonged. Tonight, the lantern passed from one pair of hands to another, and I found myself walking among friends. There is room for us to walk the next part together.",
    "spokenText": "初めてここに来たとき、私に居場所があるのかと、不安だった。今夜、灯籠は、一人の手から、また次の人の手へと渡った。気づけば私は、友達と一緒に歩いていた。この先も、一緒に歩くための場所が、私たちにはある。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "5cebb8c8d71064f9",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "We began with a promise to keep caring for the little things after tonight. The seedlings, the books, and the stories people had not finished telling. A welcome can grow when people return to tend it.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 18,
    "subtitleEnglish": "We began with a promise to keep caring for the little things after tonight. The seedlings, the books, and the stories people had not finished telling. A welcome can grow when people return to tend it.",
    "spokenText": "今夜が終わってからも、小さなものを大切にしていこう。そんな約束から始めたの。苗も、本も、まだ語り終えていない物語も。みんながまた戻って、大切に育てることで、歓迎の輪は広がっていくのね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "c4d898ec6fb06ef2",
    "speaker": "Claire",
    "voice": "hana",
    "text": "Thank you for carrying a little of the worry with me. The seedlings have their destinations now. Three small jobs feel possible when I am not holding them all alone.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 19,
    "subtitleEnglish": "Thank you for carrying a little of the worry with me. The seedlings have their destinations now. Three small jobs feel possible when I am not holding them all alone.",
    "spokenText": "心配事まで、一緒に少し運んでくれて、ありがとう。苗の届け先は、もう決まったわ。一人で全部を抱えなければ、小さな三つの仕事なら、できそうな気がするの。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "9dc5a8133246cd23",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "We began with the postcards. One neighbor remembered the bridge. Another remembered the tree when it was small. The walk gave their memories somewhere to meet.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 27,
    "subtitleEnglish": "We began with the postcards. One neighbor remembered the bridge. Another remembered the tree when it was small. The walk gave their memories somewhere to meet.",
    "spokenText": "絵はがきから始めました。ある方は、橋のことを。別の方は、あの木が小さかったころのことを思い出して。歩くうちに、皆さんの思い出が出会う場所ができたんです。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "2ef8b2f03021c38e",
    "speaker": "Daichi",
    "voice": "ren",
    "text": "We tried one careful repair together. The blue panel my father made is still here, and the gold paper shows that someone wanted it to stay.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 17,
    "subtitleEnglish": "We tried one careful repair together. The blue panel my father made is still here, and the gold paper shows that someone wanted it to stay.",
    "spokenText": "二人で、丁寧に直してみたんだ。父が作った青い面は、今もここにある。金色の紙を見ると、これを残したいと思ってくれた誰かがいたことが、わかるんだよ。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "083d0c1ad0a6c302",
    "speaker": "Priya",
    "voice": "mio",
    "text": "We began with the reading corner. Under the lobby tree, a book opened between two people who had never met. The stories had found somewhere new to belong.",
    "source": "open-day closing",
    "paragraph": 15,
    "subtitleEnglish": "We began with the reading corner. Under the lobby tree, a book opened between two people who had never met. The stories had found somewhere new to belong.",
    "spokenText": "読書コーナーから始めました。ロビーの木の下で、それまで会ったことのなかった二人の間に、一冊の本が開かれたんです。物語が、新しい居場所を見つけたんですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "b191d61e47d0c664",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "At the open day, we made a place for people to share a book. Tonight, the postcards helped the neighbors share a little of themselves. I have learned to leave room for the pause.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 28,
    "subtitleEnglish": "At the open day, we made a place for people to share a book. Tonight, the postcards helped the neighbors share a little of themselves. I have learned to leave room for the pause.",
    "spokenText": "学校開放日には、一緒に本を楽しめる場所を作りました。今夜は、絵はがきが、ご近所の皆さんに自分のことを少し話すきっかけをくれました。言葉が出るまで待つことも、大切なんですね。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "73be967206b40342",
    "speaker": "Akiko",
    "voice": "akiko",
    "text": "We began with a familiar melody. There was room for every voice in the rhythm, even for the people who were not ready to speak.",
    "source": "open-day closing",
    "paragraph": 190,
    "subtitleEnglish": "We began with a familiar melody. There was room for every voice in the rhythm, even for the people who were not ready to speak.",
    "spokenText": "聞き慣れたメロディーから始めた。まだ話す準備のできていない人にも、そのリズムの中には、一人ひとりの声の居場所があった。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "005c44b930ba34ef",
    "speaker": "Marina",
    "voice": "emi",
    "text": "At the open day, we began with a song. Tonight, the neighbors brought their stories, and even our pauses seemed to find a rhythm together.",
    "source": "final closing",
    "paragraph": 29,
    "subtitleEnglish": "At the open day, we began with a song. Tonight, the neighbors brought their stories, and even our pauses seemed to find a rhythm together.",
    "spokenText": "学校開放日は、歌から始まりました。今夜は、ご近所の皆さんがお話を持ち寄ってくださって。言葉が途切れる時間さえ、同じリズムを刻んでいた気がします。",
    "audioLanguage": "ja",
    "subtitleLanguage": "en"
  }
]