{ "version": "0.1.0", "edition": "Partial English translation preview", "sourceSha256": "ad058ee0487a293c4ddfac493adff024bc018cc278efd2f73759a685de8b35a3", "romSha256": "cffe0e7a6251be2a47904a862454aa375b71c0f2b0455b73f85f124111d4fc47", "romBytes": 1572864, "translatedOpeningRecords": 40, "extractedUniqueScriptRecords": 2216, "compactMenuGlyphs": { "LO": 981, "AD": 982, "FA": 983, "ST": 985, "ER": 986, "EO": 987 }, "changes": [ { "offset": 393868, "bytes": 50, "sourceHex": "1100010070ba10b510b5508f3094100010830100708d608f10815082409c609c408100855080509b10847081008350940000", "translatedHex": "11000100709600962095209640953095708d0095708d10966096109501006094409530975094000010847081008350940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「……で、<0010>は<0001> どこに就職するか決めたの？<0000>", "english": "PICKED A JOB YET?" }, { "offset": 393918, "bytes": 58, "sourceHex": "1000010070ba508c10b510b550940300708d409c609c5080708610b510b50100708d608120856081208550b83080408260804086408270860000", "translatedHex": "100001007095409770955094708d0095708d109660961095509401003097009640964095708d30976096708d3097709500965096209620940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「ン……？<0003> 就職かー……<0001> そろそろ考えなきゃなー<0000>", "english": "HUH? A JOB? TIME TO THINK." }, { "offset": 393976, "bytes": 90, "sourceHex": "1100010070ba308b30920100708d6083208f50b83080208240825080308670810083409450940300708d0080308660801085708110b510b50100708d00b530843086208250850083508430942084208000992099508440940000", "translatedHex": "1100010060977095009530975094708d20973097009630963096708d50966096010070963096009550965094708d00963097708d0096209701000095409760954097209730974094000030942084208000992099508440940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「ヤダ<0001> まだ考えてなかったの！？<0003> あっきれた……<0001> 何やってんのよ、もう8月よ！<0000>", "english": "WHAT? STILL NO PLAN? IT IS AUGUST!" }, { "offset": 394066, "bytes": 60, "sourceHex": "1400010070ba308a308d10b510b50300708d6083308670817080008a508c60874082308b1089208f40820100708d4087608a3087108310b510b50000", "translatedHex": "14000100709500954094708d609460964097708d009510974095708d209760960100209500951097409550951097409540952094000010b510b50000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「フッ……<0003> まったくノンキなヤツだな<0001> オマエは……<0000>", "english": "HA! YOU ARE SO CAREFREE." }, { "offset": 394126, "bytes": 96, "sourceHex": "1100010070ba50b430a22084409c609c60800090308110805085208f508060840300708d008a508c1093708b3081208220820100708d409c609c50e3209c508240823086208220840100708d00c7309400c66084408210803085508440940000", "translatedHex": "110001001096609610952097708d00951097409501002097209500951097209540952094708d30966096009550950100009550963095708d10954095030010966096109530964095209720974094000000c66084408210803085508440940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「令年も就職きびしいんだから<0003> ノンビリしてて<0001> 就職{31D}人になっても<0001> {238}、{230}らないわよ！<0000>", "english": "JOBS ARE SCARCE. LOAF AND BE JOBLESS!" }, { "offset": 394222, "bytes": 42, "sourceHex": "1000010070ba20901082508210871087608e40864082108050800100708d508330863082008150840000", "translatedHex": "1000010030964095009550974095708d4096409501000095309660965096409540940000008150840000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「べつにイイじゃないか<0001> ほっとけよ<0000>", "english": "LEAVE ME ALONE!" }, { "offset": 394264, "bytes": 38, "sourceHex": "1100010070ba608120801080208050b6108000af10830100708d40821080508f308160860000", "translatedHex": "110001003097709500953097708d00962097708d109740973095409540940000308160860000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「そういう言い方は<0001> ないでしょ<0000>", "english": "THAT IS RUDE!" }, { "offset": 394302, "bytes": 66, "sourceHex": "1200010070ba110030823081208210830100708d208a308950913089608e408640821080208400830100708d50833086308200814082108030855084708270860000", "translatedHex": "1200010010976094609620966096708d209500951097409520972094010000963097708d009550955095409520953097209701007095409510972094000070860000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「<0011>としては<0001> ヒトゴトじゃないもの<0001> ほっとけないわよねー<0000>", "english": "RYOKO CARES. IT AFFECTS HER." }, { "offset": 394368, "bytes": 26, "sourceHex": "1100010070ba608f20801080208020b710d25084309412000000", "translatedHex": "1100010040964095009550960096509660955094000012000000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「どういう意{291}よ、<0012><0000>", "english": "MEANING?" }, { "offset": 394394, "bytes": 100, "sourceHex": "1200010070ba208f30862082309430ce209c008e409c609c50e3209c608e40860100708d5087308d10881082508040821080608e40864082108000830300708d100020840100708d6081108570806084108040ba20ba3081408220811080508440940000", "translatedHex": "120001000095708d10966096109530964095209720970100109560966094509510970096409550963095010030966096609620962097708d109500953095409403002097709560966097708d209760964096409501002097409550962097409540940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「だって、{273}人が就職{31D}人じゃ<0001> カッコつかないじゃないの<0003> <0010>も<0001> それくらい理解しなさいよ！<0000>", "english": "A JOBLESS BOYFRIEND LOOKS BAD! SHOW SOME SENSE!" }, { "offset": 394494, "bytes": 36, "sourceHex": "1000010070ba4080108030946083208250840100708d00b5008330c4208f508440940000", "translatedHex": "100001007095409560944094708d6097709500953097509440940000208f508440940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「おい、まてよ<0001> 何の{223}だよ！<0000>", "english": "HEY! WHAT?!" }, { "offset": 394530, "bytes": 62, "sourceHex": "1100708d010070ba6081208050840300708d00c710831000408500b910b95082308170810100708d4080309030801083408210803085508440940000708d", "translatedHex": "1100708d010070954095708d00962097708d509660963097708d40966094010010956096609450951097009640955096309540940000508440940000708d", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011> <0001>「そうよ<0003> {238}は<0010>を彼氏にした<0001> おぼえはないわよ！<0000> ", "english": "HE IS NOT MY BOYFRIEND!" }, { "offset": 394716, "bytes": 66, "sourceHex": "1000010070ba508050850082008e108040810085408250840100708d00b870810082108330947081208f00830100708d4080208140824082608e7083208f008f0000", "translatedHex": "1000010060974095708d009510974095708d109640972097309701002095709500963096309570956096609630950100509510970096409550963095209740940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「かんちがいするなよ<0001> 俺たちは、ただの<0001> おさななじみだぜ<0000>", "english": "WE ARE JUST CHILDHOOD FRIENDS!" }, { "offset": 394782, "bytes": 22, "sourceHex": "1100010070ba1000008350b6208040a7708450840000", "translatedHex": "11000100309710974097409540940000708450840000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「<0010>の言う通りよ<0000>", "english": "TRUE!" }, { "offset": 394804, "bytes": 32, "sourceHex": "1400010070ba10b510b510b50300708d00b8108360d3108440821080008f0000", "translatedHex": "1400010050966096708d6097009560944094000060d3108440821080008f0000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「………<0003> 俺は{29E}めないぜ<0000>", "english": "NO WAY!" }, { "offset": 394836, "bytes": 24, "sourceHex": "1200010070ba00b550843094108060804082708450940000", "translatedHex": "120001006097709560945094000060804082708450940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「何よ、いきなり？<0000>", "english": "WHY?" }, { "offset": 394860, "bytes": 112, "sourceHex": "1400010070ba10b510b510000300708d50d630804080208140824082608e7083208f2085208030820100708d4087608a30870083508420804082308b1089008e0100708d110020815085308210826080008020804082508520820100708d00b8108360d3108440821080008f40940000", "translatedHex": "1400010020977095409750964094708d6096309630950100509510970096409550963095708d60961097708d509660963097309401000096708d6097009630963096708d509660963097708d3096409530970300609460964097708d3095009530974095708d70954095109740940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「……<0010><0003> {2B5}えおさななじみだろうと<0001> オマエのようなヤツが<0001> <0011>さんとつきあうなんて<0001> 俺は{29E}めないぜ！<0000>", "english": "SHUN! OLD FRIEND OR NOT, I WILL NOT LET YOU DATE HER!" }, { "offset": 394972, "bytes": 60, "sourceHex": "1000010070ba1080308620820085208f20850100708d00b830821100308210830100708d60815085408230ae10c4608e408640821080308620820000", "translatedHex": "1000010060974095708d009510974095708d50966096309701003095009530970096509660954094000030ae10c4608e408640821080308620820000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「いってるだろ<0001> 俺と<0011>とは<0001> そんな関{221}じゃないって<0000>", "english": "WE ARE NOT DATING!" }, { "offset": 395032, "bytes": 26, "sourceHex": "1400010070ba00b8308260ca70ca308120853094100040940000", "translatedHex": "140001000095708d209560965096309740952097309740940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「俺と{256}{257}しろ、<0010>！<0000>", "english": "A CONTEST!" }, { "offset": 395058, "bytes": 14, "sourceHex": "1000010070ba60ca70ca50940000", "translatedHex": "1000010010954095309750940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「{256}{257}？<0000>", "english": "BET?" }, { "offset": 395072, "bytes": 172, "sourceHex": "1400010070ba60812080208f309460ca70ca208f4094030060c450b430a20083409c609c60cf70de508f0100708d40c240a9408570cb708040c53086708150832080008e60ca008200c50100708d3086208200831083608f2080208f50940300708d40c240a9008e70cb1080308620821081308210830100708d60811085208f008170cb70800083209c50820100708d60d3108460841085708130821080208010813082208f208550940000", "translatedHex": "140001006094409520974094708d4096609620973097708d1096609610950100609650955095409510972097708d6097009650962097409401004096609610974095708d60965095509540951097209703004096409500955096708d40966096109740950100709640956096709630964095708d5097009530964097409501006094609640974094000050820100708d60d3108460841085708130821080208010813082208f208550940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「そうだ、{256}{257}だ！<0003>{226}令年の就職{27E}{2F7}で<0001> 内定を{25F}く{22C}ったほうが{256}ち{228}<0001> ってのはどうだ？<0003> 内定が{25F}いってことは<0001> それだけ{25F}くの人に<0001> {29E}められたということだろ？<0000>", "english": "YES! MOST JOB OFFERS WINS! MORE OFFERS MEAN MORE PEOPLE VALUE YOU!" }, { "offset": 395244, "bytes": 128, "sourceHex": "708d5084708430b200a4008300800085209c70b0008350832080008e0100708d110020815085308210826080008020800100708d10d720d7408520b10085308c0088208f0300708d50b77080108340821080208f208550940100708d110020815085508230823086208220840100708d6081008350832080008e108010800000", "translatedHex": "309770954095708d109540953097309740951097708d40960095509601006095409530972097708d30976096708d30950095309740950100109760946096209660962094708d3097709500953097708d0096209703001095409520973097708d509560961097708d709540951097010030976096609640940000108010800000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": " より価値のある人間のほうが<0001> <0011>さんとつきあう<0001> {2B9}{2BA}を得るワケだ<0003> 悪くはないだろ？<0001> <0011>さんにとっても<0001> そのほうがいい<0000>", "english": "THE BETTER MAN GETS TO DATE RYOKO. THAT IS BEST FOR HER TOO!" }, { "offset": 395372, "bytes": 54, "sourceHex": "1100010070ba00874089708870810082309460815085408230c40100708d60ca30a75082509b108440821080508f5084708240940000", "translatedHex": "1100010030956096708d509660963097708d3095409520950096309540950100509560961097708d4096409540940000708240940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「アナタたち、そんな{223}<0001> {256}手に決めないでよね！<0000>", "english": "DO NOT DECIDE FOR ME!" }, { "offset": 395426, "bytes": 42, "sourceHex": "1000010070ba00b8108360815085408260ca70ca50820100708d6087608d2087708a4082108070820000", "translatedHex": "100001005096609630970100009650963097409510974095209730974095309520940000108070820000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「俺はそんな{256}{257}に<0001> キョウミないね<0000>", "english": "NOT INTERESTED." }, { "offset": 395468, "bytes": 196, "sourceHex": "1400010070ba4087608a308750826087608d2087708a008e40827080208220840100708d00b8108360ca30a750823084608450812082208460842080008f0100708d608f208050810100708d409c609c1083308140826080408640826084408210805085208f0300708d4087608a30875084708410871087209d309d508220a550e0308120820100708d608f1085208f008100b8008e30b200a4008300800085209c70b050800100708d10cd30802082308400850100708d60813081208210b510b50000", "translatedHex": "140001000096708d6097009630963096708d30956096708d0096309701000095509660946097009560944094708d6097409501005096409540953095708d10966096109520972094708d009603006097009630963096708d609540953097708d00950100109540953097309740951097708d609650964095708d009550963095010070961097609650974095708d409660940300609760961097309770952094708d3097709540955096209420942094000000850100708d60813081208210b510b50000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「オマエにキョウミがなくても<0001> 俺は{256}手にやらせてもらうぜ<0001> どうせ<0001> 就職はしなきゃならないんだ<0003> オマエよりイイ会社に合{305}して<0001> どれだけ俺が価値のある人間か<0001> {269}えてやる<0001> そして……<0000>", "english": "I WILL DO IT ANYWAY! WE NEED JOBS. I WILL GET A BETTER ONE AND PROVE MY WORTH. THEN..." }, { "offset": 395664, "bytes": 62, "sourceHex": "708d608100834099508210831100208150850100708d40937087108300804082708150820100708d40d750dd50827093208c109470860092408100850000", "translatedHex": "3097709540955096708d109760946096209660963094708d009601006097009630963096708d709610976096709660962097409540940000408100850000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": " その時には<0011>さん<0001> ボクはあなたに<0001> {2BC}{2ED}にプロポーズする<0000>", "english": "THEN RYOKO, I WILL PROPOSE!" }, { "offset": 395726, "bytes": 18, "sourceHex": "1100010070ba10b510b510b5409440940000", "translatedHex": "110001006097709500953097509440940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0011><0001>「………！！<0000>", "english": "WHAT?!" }, { "offset": 395744, "bytes": 54, "sourceHex": "1200010070ba0087508c7088309400b510803086208250850083508440940100708d1100508210830100708d1000008e10b510b50000", "translatedHex": "1200010010976094609620966096708d7095009520970100209770954097509640940000508210830100708d1000008e10b510b50000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「アンタ、何いってんのよ！<0001> <0011>には<0001> <0010>が……<0000>", "english": "RYOKO HAS SHUN!" }, { "offset": 395798, "bytes": 176, "sourceHex": "1400010070ba40d830a910833094009920993098009830996083508f208f0100708d60811085208f008100801085708f3094608e5086208010905085208f20850300708d6083608530944087608a308740825085508040850100708d50bb30862082708010850085209d309d008e0100708d008000853085008140821080208f20852080008e40820300708d50811080008f108030941091508c0093708b40820100708d608e40860080408240940000", "translatedHex": "14000100009540976095708d30980098708d00962097708d3097709540950100309540950095309530960096509640952094708d309700964096409501004095509660964097609570954094708d50966096708d609650964095030060976096409730963095708d709500961097409501006094609640972094708d6095609660963095010030964097209520964094708d10956094409540940000708b40820100708d608e40860080408240940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0014><0001>「{2C4}限は、8月30日までだ<0001> それだけあれば、じゅうぶんだろ<0003> まぁ、オマエなんかを<0001> 使ってくれる会社が<0001> あるわけないだろうがな<0003> せいぜい、ガンバリな<0001> じゃあな！<0000>", "english": "AUG 30 IS THE DEADLINE. TIME ENOUGH! NO ONE WOULD HIRE YOU. GOOD LUCK! BYE!" }, { "offset": 395974, "bytes": 62, "sourceHex": "1200010070ba60c6008240822081108050843094008260863086308240940100708d14000100708d60c6008240822081108030867081608410b510b50000", "translatedHex": "1200010060970095009630974094708d209640955096409401002095609640964095708d109500952095209640940000108030867081608410b510b50000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「{236}ちなさいよ、ちょっと！<0001> <0014><0001> {236}ちなさいったら……<0000>", "english": "WAIT! KEN! COME BACK!" }, { "offset": 396036, "bytes": 14, "sourceHex": "1000010070ba10b510b510b50000", "translatedHex": "1000010020942094209400000000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「………<0000>", "english": "..." }, { "offset": 396050, "bytes": 104, "sourceHex": "1200010070ba00803094100040940300708d608f208040810085008350840100708d14003082008360ca70ca40940300708d70ca0081708160840100708d110040c5608410850082408620803085508440940100708d308550803086208250850083409450940000", "translatedHex": "1200010020977095409750964094708d3096609620974095708d3097709540950100109540953097708d009550963095708d209640955096010030970095209640952097708d1097609460962096609640940300609560963097708d009630975094000050940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「あ、<0010>！<0003> どうするのよ<0001> <0014>との{256}{257}！<0003> {257}けたら<0001> <0011>{22C}られちゃうわよ！<0001> わかってんの！？<0000>", "english": "SHUN! LOSE THE BET AND KEN TAKES RYOKO! GOT IT?" }, { "offset": 396154, "bytes": 40, "sourceHex": "1000010070ba20d250820100708d40c50085208440c5608410850085208440821080208f20850000", "translatedHex": "1000010050966096708d609650964095708d60966097509620970100709540951097409400000000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「{292}に<0001> {22C}るも{22C}られるもないだろ<0000>", "english": "NO ONE OWNS HER!" }, { "offset": 396194, "bytes": 104, "sourceHex": "1200010070ba0080308660801085708140940100708d50b4208160844089508950b63086208200850083508440940300708d100030820100708d1100008e20d2108500854082508520820100708d00c7309430816086208000823081408210803085508440940000", "translatedHex": "1200010060977095009530975094708d0096708d60970096309630960100509660963097708d309640953097708d6094609640970100309760976096708d10951097409500952096708d4097709640940300509660963097708d5096609660974094000040940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「あっきれた！<0001> 令さらナニ言ってるのよ！<0003> <0010>と<0001> <0011>が{292}れるなんて<0001> {238}、しょうちしないわよ！<0000>", "english": "WHAT? I WILL NOT LET YOU TWO BREAK UP! NOT NOW!" }, { "offset": 396298, "bytes": 66, "sourceHex": "1000010070ba20d210850085208400b52084309420901082508200b87081008210830100708d108260800080308620820085308c0088608e408640821080008f0000", "translatedHex": "1000010010951097409500952096708d409770965094708d609740950100009510974095708d509660963097010030950095309700965096609540940000008f0000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「{292}れるも何も、べつに俺たちは<0001> つきあってるワケじゃないぜ<0000>", "english": "BREAK UP? WE ARE NOT DATING!" }, { "offset": 396364, "bytes": 116, "sourceHex": "1200010070ba508c20847086309400801080508030856084708e0100708d20d850b5608e4086408210805085208f5080608410b510b50300708d30825082508070800100708d1400408250855080508270ca0081708160840100708d308160862080008230814082108050806084708240940000", "translatedHex": "1200010020976096708d2097309740971095109560961097509640940100209700956094708d709560966097708d609460964097010050954095409530964094708d30956096708d50966096309703003096609620974095708d30976096708d2096409550964094000050806084708240940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「ンもー、あいかわらず<0001> {2C2}直じゃないんだから……<0003> とにかく<0001> <0014>なんかに{257}けたら<0001> しょうちしないからね！<0000>", "english": "SO STUBBORN! SAY HOW YOU FEEL! DO NOT LOSE TO KEN!" }, { "offset": 396480, "bytes": 182, "sourceHex": "708d60811085108360812080308270820100708d60b9108300c700830087508960870100708d60e330a23094409c609c208f30867081008350840300708d508f70820100708d00c7309430bd40bd60cf70de0083008a2087108a208740850100708d0087508960875080608410cd308020822084608430862082008500830300708d708030853081708010cd308020820080308e0085508060840100708d10815085608f20870089508200b640822081108040940000", "translatedHex": "40966094708d1095109760963097709540951097708d60956096309701000095708d1096609610952094708d709540950100309700954097609570953097708d40964095030000965096309740951097509700964095609701002097209600963096309620972094708d2095609640964095010060965097409510972094708d0096708d6097009630963096030030974095009520957095708d6094609640974094000020870089508200b640822081108040940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": " それはそうとね<0001> 実は{238}のアニキ<0001> {31E}年、就職だったのよ<0003> でね<0001> {238}、面接{27E}{2F7}のノウハウを<0001> アニキから{269}えてもらってるの<0003> くわしく{269}えてあげるから<0001> こんどウチに来なさい！<0000>", "english": "MY BROTHER GOT A JOB. HE TAUGHT ME INTERVIEW SKILLS. COME OVER. I WILL TEACH YOU!" }, { "offset": 396662, "bytes": 42, "sourceHex": "1000010070ba208070860100708d408250855080108b508c70927087208810874082608510b510b50000", "translatedHex": "100001006097709500953097708d0095708d70950095209720973096409540940000608510b510b50000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「うー<0001> なんかメンドクサイなぁ……<0000>", "english": "WHAT A HASSLE!" }, { "offset": 396704, "bytes": 260, "sourceHex": "1200010070ba50b4108360815085408210883089408550b63086208200850100708d00b320a5608e408640821080508f3081608640940300708d008a508c1093708b30812082008530823094140050820100708d1100408540c5608410850082408620803085508440940300708d30ce209c2084108040821080709370867088208c7086308620820100708d10bc008140821080508f3081608640940300708d10a2309950806084508f20840100708d20870089508210806084308630814086108040940100708d708330860082708430885091108720820080308e00855080608440940300708d3085508030867081308570820100708d70e310cb5084409440940000", "translatedHex": "1200010050966096708d3097009640964095708d30976096010030966096009550954094708d209640955096708d609700963096309601003097009520964095708d109760946096209660964094708d509660960300109660961095708d009550963095708d5096609601006095009610973096708d00962097708d209700953095409401002095609640964095708d30976096409660961097109760966097209403000096708d6097009630963096708d309710970095009650960100609460964097708d7095009510973095409401007096109760964096009620974095409400000300708d3085508030867081308570820100708d70e310cb5084409440940000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0012><0001>「令はそんなコトを言ってる<0001> 場合じゃないでしょ！<0003> ノンビリしてると、<0014>に<0001> <0011>を{22C}られちゃうわよ！<0003> {273}人もいないプータローって<0001> 情けないでしょ！<0003> 明日からでも<0001> ウチにいらっしゃい！<0001> みっちりシゴイてあげるから！<0003> わかったわね<0001> {31F}{259}よ！！<0000>", "english": "NO TIME TO LOAF! KEN WILL TAKE RYOKO! NO JOB AND NO GIRL IS SAD! COME TOMORROW. I WILL TRAIN YOU HARD! PROMISE!" }, { "offset": 396964, "bytes": 104, "sourceHex": "1000010070ba40801080309460c6208250843094120040940300708d10b510b500800100708d10803086008240863086708110b510b50300708d60831080308670814082608510b510b50100708d008710871089208400aa10a4208f50844082608510b510b50000", "translatedHex": "100001007095409560944094708d209770950096509660961095409740940100609670953094708d209770954095708d309640955095309720940100209770954095708d00962097708d20976096030070964097209770956094409400004082608510b510b50000", "kind": "opening-dialogue", "japaneseDraft": "<0010><0001>「おい、{236}てよ、<0012>！<0003> ……あ<0001> いっちゃった……<0003> まいったなぁ……<0001> アイツも強引だよなぁ……<0000>", "english": "HEY! SHINOBU! OH, SHE LEFT. SHE IS SO PUSHY!" }, { "offset": 242727, "bytes": 10, "sourceHex": "1083608e108450806084", "translatedHex": "509640956097708d708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "はじめから", "english": "NEW" }, { "offset": 242809, "bytes": 10, "sourceHex": "1083608e108450806084", "translatedHex": "509640956097708d708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "はじめから", "english": "NEW" }, { "offset": 933780, "bytes": 10, "sourceHex": "1083608e108450806084", "translatedHex": "509640956097708d708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "はじめから", "english": "NEW" }, { "offset": 933862, "bytes": 10, "sourceHex": "1083608e108450806084", "translatedHex": "509640956097708d708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "はじめから", "english": "NEW" }, { "offset": 242743, "bytes": 14, "sourceHex": "308a608c1087008c4085009a4081", "translatedHex": "40951097009520974095708d708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ファイルを消す", "english": "ERASE" }, { "offset": 933796, "bytes": 14, "sourceHex": "308a608c1087008c4085009a4081", "translatedHex": "40951097009520974095708d708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ファイルを消す", "english": "ERASE" }, { "offset": 242761, "bytes": 22, "sourceHex": "308a608c1087008c408560995085508f709920811080", "translatedHex": "209740953096409520953097708d5095009630964095", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ファイルを選んで下さい", "english": "SELECT FILE" }, { "offset": 933814, "bytes": 22, "sourceHex": "308a608c1087008c408560995085508f709920811080", "translatedHex": "209740953096409520953097708d5095009630964095", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ファイルを選んで下さい", "english": "SELECT FILE" }, { "offset": 326224, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "0000008081818282000000c060202020", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "LO" }, { "offset": 326352, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "82828181f800000020202060c0000000", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "LO" }, { "offset": 326240, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "00000023223232520000008040402020", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "AD" }, { "offset": 326368, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "524a7a8a8b0000002020404080000000", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "AD" }, { "offset": 242737, "bytes": 6, "sourceHex": "1082408f6080", "translatedHex": "50fa60fa708d", "kind": "compact-menu-label", "japaneseDraft": null, "english": "LOAD" }, { "offset": 933790, "bytes": 6, "sourceHex": "1082408f6080", "translatedHex": "50fa60fa708d", "kind": "compact-menu-label", "japaneseDraft": null, "english": "LOAD" }, { "offset": 242667, "bytes": 6, "sourceHex": "308310822080", "translatedHex": "409600963095", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ふつう", "english": "MID" }, { "offset": 933720, "bytes": 6, "sourceHex": "308310822080", "translatedHex": "409600963095", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ふつう", "english": "MID" }, { "offset": 326256, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "000000f8808080f10000008080c0c040", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "FA" }, { "offset": 326384, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "81818182820000004020e02020000000", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "FA" }, { "offset": 326416, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "0000007348484060000000e080808080", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "ST" }, { "offset": 326544, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "10084848700000008080808080000000", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "ST" }, { "offset": 242673, "bytes": 6, "sourceHex": "108330841080", "translatedHex": "70fa10fb708d", "kind": "compact-menu-label", "japaneseDraft": null, "english": "FAST" }, { "offset": 933726, "bytes": 6, "sourceHex": "108330841080", "translatedHex": "70fa10fb708d", "kind": "compact-menu-label", "japaneseDraft": null, "english": "FAST" }, { "offset": 242709, "bytes": 8, "sourceHex": "208b008a608b008c", "translatedHex": "4096609650966096", "kind": "literal", "japaneseDraft": "モノラル", "english": "MONO" }, { "offset": 933762, "bytes": 8, "sourceHex": "208b008a608b008c", "translatedHex": "4096609650966096", "kind": "literal", "japaneseDraft": "モノラル", "english": "MONO" }, { "offset": 242701, "bytes": 8, "sourceHex": "20882087508c7092", "translatedHex": "209750963095708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "サウンド", "english": "SND" }, { "offset": 933754, "bytes": 8, "sourceHex": "20882087508c7092", "translatedHex": "209750963095708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "サウンド", "english": "SND" }, { "offset": 242653, "bytes": 14, "sourceHex": "108b308d508870867091009b109b", "translatedHex": "3097409570973097209770963095", "kind": "literal", "japaneseDraft": "メッセージ速度", "english": "TEXTSPD" }, { "offset": 242679, "bytes": 14, "sourceHex": "20871087508c709220875087608b", "translatedHex": "609700965096309560966097708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ウインドウカラ", "english": "WINDOW" }, { "offset": 933732, "bytes": 14, "sourceHex": "20871087508c709220875087608b", "translatedHex": "609700965096309560966097708d", "kind": "literal", "japaneseDraft": "ウインドウカラ", "english": "WINDOW" }, { "offset": 326432, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "000000f9818181f1000000c0202020c0", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "ER" }, { "offset": 326560, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "81818181f90000004020202020000000", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "ER" }, { "offset": 326448, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "000000f8818182f2000000c060202020", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "EO" }, { "offset": 326576, "bytes": 16, "sourceHex": "00000000000000000000000000000000", "translatedHex": "82828181f800000020202060c0000000", "kind": "compact-menu-font-pair", "japaneseDraft": null, "english": "EO" }, { "offset": 242717, "bytes": 8, "sourceHex": "40882089108c309b", "translatedHex": "10fb20fb30fb708d", "kind": "compact-menu-label", "japaneseDraft": null, "english": "STEREO" }, { "offset": 933770, "bytes": 8, "sourceHex": "40882089108c309b", "translatedHex": "10fb20fb30fb708d", "kind": "compact-menu-label", "japaneseDraft": null, "english": "STEREO" }, { "offset": 32732, "bytes": 4, "sourceHex": "829c7d63", "translatedHex": "e92116de", "kind": "snes-checksum" } ], "limitations": [ "Only the40opening conversation records and listed menu text are translated.", "Name-entry instructions, selection keyboard and displayed character names remain Japanese.", "The title logo, world/location/menu graphics and subsequent story remain Japanese.", "English opening dialogue uses concise wording to fit the original fixed text records.", "English dialogue refers to default character names using romanized names; custom renaming is not reflected in those English body references.", "This is an initial preview, not a complete English release." ] }